1
00:01:07,717 --> 00:01:09,514
HOMEM:
Olá, Mac. Tenho uma nova safra para você.

2
00:01:09,686 --> 00:01:12,746
Os negócios estão indo bem.
Estamos lotados.

3
00:01:15,492 --> 00:01:18,052
Vamos, Peter, abra.

4
00:01:19,429 --> 00:01:24,128
PETER: Bem, bem, se alguns dos meninos
não voltei para casa.

5
00:01:24,567 --> 00:01:26,831
- Olá, Pedro, como você está?
- Olá, Pauly.

6
00:01:27,003 --> 00:01:28,971
- Olá, Smitty.
- Olá, Pedro.

7
00:01:29,139 --> 00:01:31,767
Bem, bem, você voltou correndo, não foi?
O que você tem?

8
00:01:31,941 --> 00:01:33,966
- Vamos. Vá em frente.
- Ah, bem, não se preocupe.

9
00:01:34,144 --> 00:01:36,908
Quanto mais longo o prazo,
mais diversão eles terão para lhe proporcionar.

10
00:01:37,080 --> 00:01:40,379
Que coisa, uma bagunça de peixes novos também.

11
00:01:44,154 --> 00:01:45,314
Ei, ouvi dizer que você conseguiu.

12
00:01:45,488 --> 00:01:49,015
Eles me assustaram como você disse.
Esses caras do conselho são durões.

13
00:01:49,192 --> 00:01:52,127
- Se eles sorrissem, cairiam da cadeira.
- O que você quer?

14
00:01:52,295 --> 00:01:53,853
Beijar você por cumprir sua pena?

15
00:01:54,030 --> 00:01:56,726
É a espera que te pega.
Você responde as perguntas...

16
00:01:56,900 --> 00:02:00,199
...eles examinam os papéis,
enquanto você espera e se pergunta se será não.

17
00:02:00,370 --> 00:02:03,100
Eles devem ter um registro
de cada vez que você assoa o nariz.

18
00:02:03,273 --> 00:02:05,002
Sim, eles conseguiram mais do que isso.

19
00:02:05,175 --> 00:02:08,144
Que dia. Um ano esperei por isso.

20
00:02:08,311 --> 00:02:10,176
Você tem mais um ano em liberdade condicional.

21
00:02:10,346 --> 00:02:11,506
Ah, isso não significa nada.

22
00:02:11,681 --> 00:02:14,275
Diga, é ótimo você e eu
saindo juntos.

23
00:02:14,450 --> 00:02:17,351
Ei, acalme-se.
Aqui estão alguns caras novos que acabaram de chegar.

24
00:02:19,355 --> 00:02:21,346
- Olá, Alex.
ALEC: Olá, Chuck.

25
00:02:21,524 --> 00:02:22,616
O que eles deram em você?

26
00:02:22,792 --> 00:02:25,192
O juiz jogou o livro em mim.
Vinte e oito anos.

27
00:02:25,361 --> 00:02:27,192
CHUCK: Isso é difícil.
- Qual é a diferença?

28
00:02:27,363 --> 00:02:28,762
Eu recebo meus três quadrados por dia.

29
00:02:28,932 --> 00:02:31,025
Isso é mais do que eu estava conseguindo
do lado de fora.

30
00:02:31,201 --> 00:02:33,499
- Você vai sair?
- Sim, acabei de terminar cinco.

31
00:02:33,670 --> 00:02:36,070
Bem, eu ainda estarei aqui
quando você voltar.

32
00:02:43,046 --> 00:02:45,844
- Bem, Taylor, você está pronto para sair?
- Sim, senhor.

33
00:02:46,182 --> 00:02:49,743
Estamos colocando metade da responsabilidade
de volta em seus ombros novamente.

34
00:02:49,919 --> 00:02:51,079
Porque você mereceu.

35
00:02:51,254 --> 00:02:55,748
E se você mostrar um histórico tão bom no
no próximo ano, colocaremos toda a carga de volta.

36
00:02:56,326 --> 00:02:58,191
Espero que você consiga carregá-lo.

37
00:02:58,361 --> 00:03:01,159
Agora, eu não vou sobrecarregar você
com muitos conselhos.

38
00:03:01,331 --> 00:03:05,768
Se eu sou juiz de homens, você não precisa disso.
Você está indo para sua família e para um trabalho.

39
00:03:05,935 --> 00:03:08,870
- E tem uma garota lá também, não tem?
- Sim, senhor.

40
00:03:09,038 --> 00:03:12,735
Multar. Acho que conseguimos
para ajudá-lo a perder sua amargura...

41
00:03:12,909 --> 00:03:16,208
...e encontrar outra maneira
de olhar para a sociedade organizada.

42
00:03:16,379 --> 00:03:19,837
Às vezes conseguimos
e às vezes falhamos.

43
00:03:20,016 --> 00:03:21,950
Muito disso depende do próprio homem.

44
00:03:22,952 --> 00:03:26,319
Eu deveria estar muito decepcionado
se falharmos no seu caso.

45
00:03:26,489 --> 00:03:29,049
Ouça, diretor,
você não precisa se preocupar comigo.

46
00:03:29,225 --> 00:03:32,626
Aprendi minha lição há algum tempo.
Eu não voltarei.

47
00:03:32,929 --> 00:03:35,261
Não, eu não acho que você vai.

48
00:03:35,431 --> 00:03:38,491
E lembre-se disso,
Eu gostaria de ser seu amigo.

49
00:03:38,668 --> 00:03:41,159
Eu gostaria que você me prometesse
que se chegar a hora...

50
00:03:41,337 --> 00:03:45,068
...quando você estiver pronto para, bem,
chute de novo...

51
00:03:45,441 --> 00:03:48,433
... você vem e me conta primeiro.

52
00:03:49,045 --> 00:03:50,945
- É um acordo.
- Adeus, Taylor.

53
00:03:51,114 --> 00:03:53,947
- E boa sorte.
- Obrigado, diretor.

54
00:03:56,486 --> 00:03:58,579
Mande Chuck Martin.

55
00:04:06,329 --> 00:04:07,353
Bem, Martinho?

56
00:04:07,530 --> 00:04:09,930
- Você quer me ver?
- Pensei em conversar um pouco.

57
00:04:10,099 --> 00:04:14,001
E quanto? Eu fiz meu tempo integral. O caminho
Eu olho para isso, eu e o Estado estamos desistindo.

58
00:04:14,337 --> 00:04:15,634
Isso é muito ruim.

59
00:04:15,805 --> 00:04:19,002
Se houvesse alguma maneira de fazer isso,
Eu seguraria você aqui, você sabe disso.

60
00:04:19,175 --> 00:04:21,109
Sim, eu sei disso.
Mas não tem jeito.

61
00:04:21,277 --> 00:04:24,508
- Martin, você não teve o suficiente?
- O que, chega disso? Sim.

62
00:04:24,681 --> 00:04:27,411
A maneira como eu vejo isso,
deveriam ser necessários dois para fazer um acordo.

63
00:04:27,583 --> 00:04:30,882
Deveria ser uma questão de dar e receber.
Não é assim que tem sido.

64
00:04:31,054 --> 00:04:33,784
Ninguém me dá nada.
Tudo o que tenho feito é aceitar.

65
00:04:33,957 --> 00:04:37,017
O que te incomoda é que eu conheço meu lado
da cerca e eu ficarei nela.

66
00:04:37,360 --> 00:04:41,558
Eu não apreciaria a ideia de um dia
acompanhando você até a cadeira elétrica, Chuck.

67
00:04:42,565 --> 00:04:45,056
Não há nada
você e eu podemos fazer isso.

68
00:04:45,234 --> 00:04:47,429
Tudo bem, Martinho. Adeus.

69
00:04:47,603 --> 00:04:50,629
- Desculpe, não posso desejar-lhe sorte.
- Por mim está tudo bem.

70
00:04:50,807 --> 00:04:52,934
Contanto que nós
entender um ao outro.

71
00:04:53,109 --> 00:04:56,408
Até logo, diretor, vejo você na igreja.

72
00:05:07,090 --> 00:05:09,149
Tudo bem, Peter, abra.

73
00:05:14,430 --> 00:05:16,159
Divirtam-se, rapazes.

74
00:05:16,332 --> 00:05:18,129
Mas não fique longe por muito tempo.

75
00:05:18,401 --> 00:05:21,802
- Até logo, Pedro.
- Você estará de volta.

76
00:05:22,238 --> 00:05:24,502
Você estará de volta.

77
00:05:31,681 --> 00:05:33,205
Sim, senhor.

78
00:05:33,383 --> 00:05:35,613
Ela tem que ter cabelo dourado. Ouro de verdade.

79
00:05:35,785 --> 00:05:38,276
Do tipo que não é duro e grosseiro
quando você toca nele.

80
00:05:38,454 --> 00:05:41,252
Pernas longas e braços brancos e lisos.

81
00:05:41,424 --> 00:05:43,016
Vá com calma.

82
00:05:44,527 --> 00:05:46,154
Eu estava pensando.

83
00:05:46,329 --> 00:05:47,853
Pense em outra coisa.

84
00:05:48,598 --> 00:05:50,088
Por que?

85
00:05:51,200 --> 00:05:52,690
Você sabe, eu sinto muito por você.

86
00:05:52,869 --> 00:05:55,633
Você terá agentes de liberdade condicional
em sua cauda mais grossa que moscas.

87
00:05:55,805 --> 00:05:57,670
Eles podem acampar nos meus bolsos
se eles quiserem.

88
00:05:57,840 --> 00:06:00,308
Aquela coisa que você dá ao diretor,
você quer dizer isso?

89
00:06:00,476 --> 00:06:02,137
- Indo direto?
- Sim.

90
00:06:02,311 --> 00:06:05,075
- Claro.
- Vou arregaçar as mangas, começar a lançar.

91
00:06:05,248 --> 00:06:08,115
Continue de onde parou.
Começar limpo de novo, é isso?

92
00:06:08,284 --> 00:06:09,308
Você acha que eu sou louco.

93
00:06:10,753 --> 00:06:12,618
Bem, está tudo bem se você for em frente.

94
00:06:12,789 --> 00:06:16,156
Você pode engolir essa besteira, o doutor
e o diretor distribui. Mas não eu.

95
00:06:16,325 --> 00:06:18,122
Já estive fora antes.

96
00:06:18,294 --> 00:06:20,854
Você pensa em mudar seu uniforme
significa alguma coisa?

97
00:06:21,030 --> 00:06:23,726
Você ainda estará usando listras.

98
00:06:24,067 --> 00:06:26,968
Você pode não ser capaz de vê-los
mas eles estariam lá, tudo bem.

99
00:06:27,136 --> 00:06:28,603
Um cara que conheci uma vez fez uma piada.

100
00:06:28,771 --> 00:06:32,832
Ele disse: "Há teóricos
e há realistas."

101
00:06:33,009 --> 00:06:35,341
Eu sou um daqueles realistas.

102
00:06:35,745 --> 00:06:37,269
Olá, velho Pedro.

103
00:06:37,447 --> 00:06:39,039
Abra esses portões dourados.

104
00:06:39,549 --> 00:06:40,880
Talvez.

105
00:06:41,050 --> 00:06:44,383
Tudo depende de quão inteligente você é
e quais quebras você consegue.

106
00:06:44,554 --> 00:06:47,921
Eu vou fazê-los pagar todos os dias
Passei naquela agitação miserável.

107
00:06:50,159 --> 00:06:51,592
Sim.

108
00:06:51,861 --> 00:06:55,820
Você sabe, ela deveria usar
um deles vestidos de noite sem alças.

109
00:06:57,433 --> 00:06:59,993
Sim, senhor, isso seria divertido.

110
00:07:55,024 --> 00:07:56,423
Mãe?

111
00:07:58,361 --> 00:07:59,589
Olá, mãe.

112
00:08:00,496 --> 00:08:01,588
Penhasco.

113
00:08:01,764 --> 00:08:03,356
Penhasco.

114
00:08:07,803 --> 00:08:09,862
Ah, Cliff...

115
00:08:10,039 --> 00:08:11,768
... você está em casa novamente.

116
00:08:11,941 --> 00:08:13,465
Sim.

117
00:08:13,643 --> 00:08:14,735
Lar.

118
00:08:16,479 --> 00:08:20,210
É engraçado.
Eu costumava pensar que isso era apenas um lixo.

119
00:08:20,383 --> 00:08:22,283
Não achei que fosse grande o suficiente para mim.

120
00:08:22,919 --> 00:08:24,682
E agora é...

121
00:08:25,421 --> 00:08:26,649
O que você fez com isso?

122
00:08:26,822 --> 00:08:29,382
Por que, é a mesma coisa
como sempre foi, Cliff.

123
00:08:29,559 --> 00:08:31,959
Sim, talvez seja.

124
00:08:32,128 --> 00:08:33,356
Eu nunca percebi isso.

125
00:08:34,864 --> 00:08:36,331
Não vou esquecer de novo.

126
00:08:36,499 --> 00:08:37,693
Eu sei, Cliff.

127
00:08:38,267 --> 00:08:39,996
Você é a mesma mãe de sempre.

128
00:08:40,903 --> 00:08:43,667
Está tudo igual, filho.
Nada mudou.

129
00:08:43,839 --> 00:08:45,329
Nada?

130
00:08:45,575 --> 00:08:47,099
Já faz muito tempo.

131
00:08:47,843 --> 00:08:49,208
Penhasco...

132
00:08:49,378 --> 00:08:51,710
... você se lembra
quando você era pequeno...

133
00:08:51,881 --> 00:08:54,577
...seu tio levou você para o campo
para férias?

134
00:08:54,750 --> 00:08:57,082
Sim, eu lembro.

135
00:08:57,253 --> 00:09:00,086
Bem, eu chorei naquele dia.

136
00:09:00,256 --> 00:09:02,087
Então eu disse para mim mesmo:

137
00:09:02,258 --> 00:09:06,024
"Ele foi embora só por um tempinho
e ele estará em casa em alguns dias."

138
00:09:06,195 --> 00:09:09,028
Isso fez o tempo passar muito mais rápido.

139
00:09:09,198 --> 00:09:13,191
Desde então,
sempre que você foi embora eu disse:

140
00:09:13,402 --> 00:09:16,200
"Ele estará em casa em alguns dias."

141
00:09:16,906 --> 00:09:18,635
E nunca mais chorei.

142
00:09:19,742 --> 00:09:22,370
Agora aqui está você, em casa novamente.

143
00:09:22,612 --> 00:09:25,342
E você apenas se foi
alguns dias.

144
00:09:25,514 --> 00:09:26,879
Você entende, Cliff?

145
00:09:27,250 --> 00:09:29,343
Sim, eu entendo.

146
00:09:29,819 --> 00:09:31,377
Apenas alguns dias.

147
00:09:34,690 --> 00:09:36,180
[BATE]

148
00:09:37,760 --> 00:09:39,591
Olá, Cliff.

149
00:09:41,097 --> 00:09:42,325
PENHASCO:
Olá, Tim.

150
00:09:42,498 --> 00:09:43,829
Puxa, você parece ótimo.

151
00:09:44,000 --> 00:09:46,491
Sim, você também.

152
00:09:48,504 --> 00:09:51,302
Ora, olhe para eles,
parados ali como dois estranhos.

153
00:09:51,474 --> 00:09:55,137
Você não acreditaria. Tim estava esperando
a semana inteira para você voltar.

154
00:09:55,311 --> 00:09:57,404
Vá em frente, diga alguma coisa.
Ele é apenas seu irmão.

155
00:09:57,580 --> 00:09:59,138
Ele não vai te morder.

156
00:09:59,315 --> 00:10:00,873
Cliff sabe como me sinto.

157
00:10:01,050 --> 00:10:03,075
Claro, garoto. E isso vale em dobro para mim.

158
00:10:03,252 --> 00:10:05,243
- Olá, Cliff.
- Olá, Peggy.

159
00:10:05,421 --> 00:10:07,013
Estou muito feliz que você esteja de volta em casa.

160
00:10:07,189 --> 00:10:09,589
Puxa, você parece ótimo.
Ela não floresceu?

161
00:10:09,759 --> 00:10:13,320
Oh, você não vai beijá-lo, Peggy?
Qual é o problema com todos vocês?

162
00:10:14,363 --> 00:10:16,263
Ah, eu vou jantar
na mesa.

163
00:10:16,432 --> 00:10:18,627
- Bem, eu vou ajudar.
- Não, não, você fica aqui.

164
00:10:20,503 --> 00:10:22,368
Quando vocês são dois filhos
vai se casar?

165
00:10:22,772 --> 00:10:24,535
Sim, quando?

166
00:10:24,774 --> 00:10:26,969
Ah, há muito tempo para casar.

167
00:10:27,143 --> 00:10:30,044
Afinal, você tem que perceber
uma garota gosta de compromissos longos.

168
00:10:30,212 --> 00:10:31,736
Claro, muito na moda.

169
00:10:31,914 --> 00:10:33,745
Gostamos de estar muito na moda.

170
00:10:34,717 --> 00:10:37,948
Bem, acho que vou
e ajudar com o jantar.

171
00:10:42,458 --> 00:10:44,255
Ah, como é estar aqui.

172
00:10:44,427 --> 00:10:45,587
Tim?

173
00:10:45,761 --> 00:10:47,888
Eu não posso começar a te contar.

174
00:10:49,899 --> 00:10:53,096
Talvez mamãe estivesse certa
sobre eu não saber o que dizer.

175
00:10:53,269 --> 00:10:54,463
Eu me senti meio tolo.

176
00:10:55,638 --> 00:10:58,038
Nossa, Cliff, esse lugar tem sido solitário
sem você.

177
00:10:58,207 --> 00:11:00,835
Nenhum homem em casa
para conversar sobre as coisas.

178
00:11:01,010 --> 00:11:04,207
Eu até senti falta de você me criticar
quando eu saísse da linha.

179
00:11:04,380 --> 00:11:07,577
Claro, eu sei. Eu me senti da mesma maneira.

180
00:11:07,750 --> 00:11:09,308
Como é seu trabalho?

181
00:11:09,485 --> 00:11:11,112
Tudo bem, é um trabalho.

182
00:11:11,287 --> 00:11:12,311
Você não gosta disso?

183
00:11:12,488 --> 00:11:14,115
Ah, eu faço isso. Eu sou pago por isso.

184
00:11:14,290 --> 00:11:15,382
Eu não tenho que gostar disso.

185
00:11:15,558 --> 00:11:16,923
Como está o meu?

186
00:11:17,093 --> 00:11:18,390
Também não paga muito.

187
00:11:18,561 --> 00:11:21,257
Eu ainda vou gostar.
Fiquei apenas um ano na loja, mas...

188
00:11:21,430 --> 00:11:22,590
São botões, eu te digo.

189
00:11:22,765 --> 00:11:24,232
[BATE NA PORTA]

190
00:11:24,400 --> 00:11:27,892
Deve ser Sue. Ela disse que estava
descendo logo depois do trabalho.

191
00:11:31,307 --> 00:11:32,331
Olá querido.

192
00:11:33,376 --> 00:11:36,470
Cliff, vá com calma.

193
00:11:37,146 --> 00:11:39,239
Você parece bem, Cliff.

194
00:11:41,050 --> 00:11:43,314
- Olá, Sra. Taylor.
SRA. TAYLOR: Olá, você chegou bem na hora.

195
00:11:43,486 --> 00:11:44,510
- Olá, Tim.
- Oi.

196
00:11:44,687 --> 00:11:46,086
Agora podemos todos sentar.

197
00:11:46,255 --> 00:11:49,053
Não é bom ter Cliff de volta?
Você não está feliz?

198
00:11:49,225 --> 00:11:50,920
Sim. Sim, claro que estou.

199
00:11:51,093 --> 00:11:52,754
PEGGY: Olá, Sue.
- Olá, Peggy.

200
00:11:52,928 --> 00:11:55,396
Aqui, aqui.
Haverá muito tempo para isso mais tarde.

201
00:11:55,831 --> 00:11:59,858
Cliff e Sue, vocês poderiam sentar aí?
E Peggy, você está aqui ao lado do Tim.

202
00:12:00,035 --> 00:12:02,162
Aí estamos todos.

203
00:12:02,738 --> 00:12:05,070
TIM: Você colocou a cerveja no gelo, Peggy?
PEGGY: Mamãe fez.

204
00:12:05,241 --> 00:12:06,833
Hum. Isto cheira bem.

205
00:12:07,009 --> 00:12:09,671
Você não se importa se eu olhar para você,
você, querido?

206
00:12:16,185 --> 00:12:17,982
Nosso Pai...

207
00:12:18,254 --> 00:12:19,983
...nós te agradecemos por tua generosidade...

208
00:12:20,723 --> 00:12:23,123
... e nós te agradecemos
por trazer nosso menino de volta para casa.

209
00:12:23,926 --> 00:12:25,553
Amém.

210
00:12:30,499 --> 00:12:33,127
Eu nunca vi sua mãe
tão feliz quanto ela estava esta noite.

211
00:12:33,302 --> 00:12:34,599
E você?

212
00:12:34,770 --> 00:12:36,704
Bem, é claro. Eu também estava feliz.

213
00:12:36,872 --> 00:12:38,635
Você estava, Sue?

214
00:12:38,808 --> 00:12:40,105
Não.

215
00:12:40,276 --> 00:12:43,939
Não, eu não estava.
Fiquei feliz em ver você, mas...

216
00:12:44,113 --> 00:12:45,978
Isso é o que eu pensei.

217
00:12:46,148 --> 00:12:49,015
- Você sabia, não é?
- Claro. Qualquer um faria isso.

218
00:12:49,185 --> 00:12:52,348
Qualquer um que esperou como eu
e pensei em ver você novamente.

219
00:12:52,521 --> 00:12:55,490
Não há mais ninguém.
Honestamente, Cliff, não é isso.

220
00:12:55,658 --> 00:12:57,683
Não, eu também sabia disso quando te beijei.

221
00:12:58,527 --> 00:12:59,858
Eu teria te contado antes.

222
00:13:00,029 --> 00:13:03,192
Eu queria, mas parecia tão cruel
enquanto você estava lá em cima.

223
00:13:03,365 --> 00:13:06,232
Enquanto eu estava lá em cima,
pensando no que faríamos quando eu saísse.

224
00:13:06,402 --> 00:13:08,666
- Por favor, Cliff.
- Pensando que talvez você entendesse.

225
00:13:08,838 --> 00:13:10,328
Talvez você fique comigo.

226
00:13:10,506 --> 00:13:12,940
Eu deixei você pensar isso
porque você estava tendo problemas.

227
00:13:13,108 --> 00:13:15,099
Eu não queria te machucar,
você não consegue ver isso?

228
00:13:15,277 --> 00:13:16,437
Sim.

229
00:13:16,612 --> 00:13:18,944
Sinto muito, Cliff, mas tenho que ser honesto.

230
00:13:19,114 --> 00:13:22,982
Eu pensei tudo isso repetidamente.
Quase me deixou louco.

231
00:13:23,319 --> 00:13:25,913
- Eu sei.
- Eu simplesmente não consigo ver, Cliff.

232
00:13:26,088 --> 00:13:28,613
Não posso casar com um ex-presidiário.

233
00:13:28,791 --> 00:13:29,815
Não, você não poderia.

234
00:13:30,993 --> 00:13:32,620
Você não deveria ter esperado que eu fizesse isso.

235
00:13:33,262 --> 00:13:35,730
Eu me lembro agora.
Você gostava de tudo limpo e organizado.

236
00:13:35,898 --> 00:13:39,061
Tudo amarrado com fita.
Tudo como deveria ser.

237
00:13:39,235 --> 00:13:42,693
E você também nunca gostou de cheiros ruins.
O dia em que te levei para passear...

238
00:13:42,872 --> 00:13:45,636
...e cruzamos perto de
o matadouro, isso te deixou doente.

239
00:13:45,808 --> 00:13:48,038
- Acho que até o fedor da prisão é pior.
- Por favor.

240
00:13:48,210 --> 00:13:51,668
Claro. Espero que você entenda. Eu realmente quero dizer isso.
Espero que você consiga o que deseja...

241
00:13:51,847 --> 00:13:54,611
...tudo amarrado com uma fita
e entregue a você em uma bandeja.

242
00:13:54,783 --> 00:13:56,717
Adeus, querido.

243
00:14:03,392 --> 00:14:04,586
Qual é a utilidade?

244
00:14:04,760 --> 00:14:07,160
É isso que fico me perguntando.

245
00:14:07,396 --> 00:14:09,694
Tentando conseguir dinheiro suficiente
para se casar.

246
00:14:09,865 --> 00:14:13,392
- Peggy, se eu não fosse tão louco por você...
- Vamos nos casar, Tim.

247
00:14:13,569 --> 00:14:14,729
Vamos.

248
00:14:14,904 --> 00:14:16,462
Há dois anos, dissemos isso.

249
00:14:16,639 --> 00:14:18,766
Mas Cliff está em casa agora.

250
00:14:19,141 --> 00:14:21,166
Nós nos casaremos em breve.

251
00:14:24,680 --> 00:14:26,238
Boa noite, querido.

252
00:14:33,055 --> 00:14:34,113
Ei.

253
00:14:34,290 --> 00:14:35,314
Você não demorou muito.

254
00:14:35,491 --> 00:14:36,822
Não, apenas o tempo suficiente.

255
00:14:36,992 --> 00:14:38,016
O que você quer dizer?

256
00:14:38,193 --> 00:14:40,593
Sue e eu estamos todos acabados.

257
00:14:41,096 --> 00:14:43,360
- Por quê?
- Simplesmente não existe mais.

258
00:14:43,532 --> 00:14:45,159
Você me explica.

259
00:14:45,334 --> 00:14:47,063
Estou louco por uma garota.

260
00:14:47,236 --> 00:14:50,364
Um ano depois, nos reunimos
com o barulho de sacos de papel vazios.

261
00:14:50,539 --> 00:14:52,439
Você já teve pancada suficiente
quando ela entrou.

262
00:14:52,608 --> 00:14:54,701
Você não está brincando comigo?
Ora, aquele pequeno sujo...

263
00:14:54,877 --> 00:14:56,174
Corte.

264
00:14:59,248 --> 00:15:03,207
Eu começo a pensar que talvez algo assim
acontecerá com Peggy e comigo.

265
00:15:03,385 --> 00:15:06,354
Talvez ela conhecesse um desses caras
no local onde ela trabalha.

266
00:15:06,522 --> 00:15:07,955
Talvez o chefe, até.

267
00:15:08,123 --> 00:15:12,753
Ora, ela poderia ir a lugares, dançar,
faça um passeio no campo aos domingos.

268
00:15:12,928 --> 00:15:16,091
- Tire o nariz dela do metrô pelo menos uma vez.
- Essa não é a Peggy.

269
00:15:16,265 --> 00:15:18,597
Não? Por que não?
O que ela está ganhando com isso?

270
00:15:18,767 --> 00:15:20,359
Você não acha que as pessoas ficam fartas?

271
00:15:20,703 --> 00:15:22,136
Você fez isso uma vez.

272
00:15:22,304 --> 00:15:25,068
Sim, eu fiz e estraguei minha cartola.

273
00:15:25,608 --> 00:15:28,270
Você sabe, eu tenho feito muito
de descobrir ultimamente.

274
00:15:28,444 --> 00:15:30,378
Estou pensando em conseguir minha própria garagem.

275
00:15:30,546 --> 00:15:34,004
Eu não me importaria se fosse um buraco na parede,
contanto que eu comece...

276
00:15:34,183 --> 00:15:36,117
... faça uma pausa e veja para onde estou indo.

277
00:15:36,285 --> 00:15:37,775
Foi tudo culpa minha, garoto.

278
00:15:37,953 --> 00:15:39,511
Não, não é isso, Cliff.

279
00:15:39,688 --> 00:15:42,350
Você fez sua parte.
Você cuidou de mamãe e de mim.

280
00:15:42,524 --> 00:15:46,620
Olha, eu ganho 20 por semana agora.
Se tudo correr bem...

281
00:15:46,795 --> 00:15:50,162
...e mantenho minha saúde,
Estarei ganhando 30 por semana em 20 anos.

282
00:15:50,332 --> 00:15:51,594
Se eu viver tanto tempo.

283
00:15:51,767 --> 00:15:53,462
Talvez você tenha tido a ideia certa.

284
00:15:53,636 --> 00:15:56,628
Talvez seja melhor explodir sua cartola
e pegue o que quiser.

285
00:15:57,439 --> 00:15:58,531
Espero que você esteja brincando.

286
00:16:00,409 --> 00:16:02,240
Sim, estou brincando.

287
00:16:02,411 --> 00:16:04,879
Não há nada
em derrubar caixas registradoras.

288
00:16:05,047 --> 00:16:06,105
Eu aprendi isso.

289
00:16:06,281 --> 00:16:09,808
E outra coisa. Você não pode chegar a lugar nenhum
sentindo pena de si mesmo.

290
00:16:09,985 --> 00:16:13,614
- É isso que você acha que é comigo?
- Não, acho que foi isso que aconteceu comigo.

291
00:16:13,789 --> 00:16:15,950
Oh, você não tem nada com que se preocupar, garoto.

292
00:16:16,125 --> 00:16:18,093
Estou de volta e vou trabalhar e ajudar.

293
00:16:19,395 --> 00:16:20,760
Bem, talvez eu tenha sorte.

294
00:16:20,929 --> 00:16:22,260
Talvez eu tenha saído na frente.

295
00:16:25,267 --> 00:16:27,292
Ah, o jogo dos números?

296
00:16:27,469 --> 00:16:29,562
- Isso é uma raquete.
- Suponha que seja?

297
00:16:29,738 --> 00:16:31,797
Eles compensam, não é?

298
00:16:32,307 --> 00:16:34,901
Vamos para a casa da Kelly,
veja se algum dos meninos está por perto.

299
00:16:35,077 --> 00:16:37,045
Não é permitido nos salões de bilhar.

300
00:16:37,212 --> 00:16:38,839
Acho que vou descer de qualquer maneira.

301
00:16:39,014 --> 00:16:40,572
Te vejo.

302
00:17:08,610 --> 00:17:10,510
SRA. TAYLOR:
É você, Cliff?

303
00:17:14,416 --> 00:17:16,008
Sim, mãe.

304
00:17:16,719 --> 00:17:18,846
Você se divertiu?

305
00:17:19,288 --> 00:17:20,448
Sim.

306
00:17:21,724 --> 00:17:23,123
Penhasco?

307
00:17:24,026 --> 00:17:26,620
- Sue...?
- Ah, não importa.

308
00:17:26,795 --> 00:17:28,922
Eu estava com medo.

309
00:17:29,631 --> 00:17:31,292
Desculpe.

310
00:17:31,467 --> 00:17:34,493
Muitas coisas podem acontecer
em alguns dias...

311
00:17:34,670 --> 00:17:35,932
... não pode?

312
00:17:36,105 --> 00:17:39,131
Ah, você está ferido. Você é amargo.

313
00:17:39,308 --> 00:17:40,900
E eu não posso ajudar.

314
00:17:41,510 --> 00:17:42,602
Isso é o que você pensa.

315
00:17:42,778 --> 00:17:44,302
Agora, pare de se preocupar comigo.

316
00:17:44,480 --> 00:17:47,381
Eu vou levantar amanhã
e não ficarei magoado e não ficarei amargo.

317
00:17:47,549 --> 00:17:50,848
Mas estarei com fome,
então é melhor você dormir um pouco, hein?

318
00:17:52,387 --> 00:17:55,151
- Boa noite.
- Boa noite, filho.

319
00:17:59,228 --> 00:18:01,662
Como você mantém seu cabelo
assim, querido?

320
00:18:01,830 --> 00:18:03,593
Sou um animal raro, Chuck.

321
00:18:03,766 --> 00:18:05,996
Sou uma loira natural.

322
00:18:06,168 --> 00:18:08,159
É por isso que você foi atrás de mim rápido,
não foi?

323
00:18:08,337 --> 00:18:11,101
Ah, isso e outras coisas.

324
00:18:11,340 --> 00:18:14,605
- Ei, deixe-o em paz. Deixe um cara falar com ele.
- Vá embora.

325
00:18:14,777 --> 00:18:17,245
Eu tenho conversado com caras como você
por cinco anos.

326
00:18:17,412 --> 00:18:19,846
- Tome uma bebida.
- Acha que esta é uma reunião de temperança?

327
00:18:20,015 --> 00:18:23,178
- Ah, obrigado, traga uma bebida para o bebê, sim?
- OK.

328
00:18:23,685 --> 00:18:26,051
- Olá, amigo.
- Baixinho.

329
00:18:26,221 --> 00:18:29,554
É bom ver você. eu comecei a pensar
eles enterraram você. Como vai você?

330
00:18:29,725 --> 00:18:31,317
Estou me sentindo bem. Nunca melhor.

331
00:18:31,493 --> 00:18:33,427
- Ei, você ficou careca.
- Huh?

332
00:18:33,629 --> 00:18:35,824
Oh sim. Mas está voltando agora.

333
00:18:35,998 --> 00:18:37,465
Comprei uma nova máquina de massagem.

334
00:18:37,633 --> 00:18:40,864
Nossa, isso bate nos biscoitos
fora da velha cúpula.

335
00:18:41,370 --> 00:18:45,306
- Ei, você viu Ace Dugan lá em cima?
- Ele está bem. Enviei-lhe o seu melhor.

336
00:18:45,474 --> 00:18:48,238
- Ele precisa de alguma coisa?
- Nada que você possa fazer.

337
00:18:48,410 --> 00:18:49,843
Puxa, é bom ver você.

338
00:18:50,012 --> 00:18:51,036
Você disse isso antes.

339
00:18:51,213 --> 00:18:53,044
Sim, e direi novamente. Quero dizer.

340
00:18:53,215 --> 00:18:55,843
- Eu e Chuck somos velhos amigos, não é?
- Claro.

341
00:18:56,018 --> 00:18:57,610
Ah, eu poderia beijar você.

342
00:18:57,786 --> 00:18:59,151
Deixe isso comigo.

343
00:18:59,321 --> 00:19:00,345
Ei, Chuck?

344
00:19:00,522 --> 00:19:01,989
Kruger acabou de chegar.

345
00:19:02,157 --> 00:19:04,751
Ah, me perdoe, querido.
Fique aqui, sim?

346
00:19:05,027 --> 00:19:06,790
- E cuidado com Shorty.
- Huh?

347
00:19:06,962 --> 00:19:10,056
Qual é o problema com você?
Eu não brinco com a mulher de nenhum outro cara.

348
00:19:10,232 --> 00:19:11,494
Eu posso acreditar nisso.

349
00:19:11,667 --> 00:19:13,464
Oh sim.

350
00:19:13,969 --> 00:19:16,096
- Olá, Chuck.
- Oi.

351
00:19:16,972 --> 00:19:18,963
- Olá, Ed.
- Fico feliz em ver você de volta.

352
00:19:19,541 --> 00:19:21,771
Apenas pensei em correr
e veja o que há de novo.

353
00:19:21,944 --> 00:19:24,435
- O que você vai fazer?
- Bem, talvez você possa me dizer.

354
00:19:24,613 --> 00:19:26,877
Cinco anos é muito tempo
estar longe das coisas.

355
00:19:27,049 --> 00:19:29,074
Sim, as coisas mudaram.

356
00:19:29,251 --> 00:19:31,082
Sim, é o que os cidadãos me dizem.

357
00:19:31,253 --> 00:19:33,551
Você gostaria de se relacionar comigo?

358
00:19:33,722 --> 00:19:36,054
Quer dizer, apenas um emprego ou realmente dentro?

359
00:19:36,225 --> 00:19:37,749
Claro. Você está dentro.

360
00:19:37,926 --> 00:19:39,484
Só há uma coisa.

361
00:19:39,661 --> 00:19:41,424
Lefty está trabalhando conosco.

362
00:19:41,597 --> 00:19:44,088
Olá, Esquerdista. Venha aqui.

363
00:19:45,701 --> 00:19:49,603
Agora, ouçam, rapazes.
Por que vocês dois não esquecem isso e se dão bem?

364
00:19:51,240 --> 00:19:52,707
Por mim está tudo bem.

365
00:19:52,875 --> 00:19:55,776
Tudo que eu quero fazer é ser amigo.

366
00:19:57,713 --> 00:20:00,978
Tudo bem, Eddie. Qualquer coisa que você diga.
É melhor torcer para que eu não descubra...

367
00:20:01,149 --> 00:20:03,674
...você foi o idiota que me denunciou.
- Multar.

368
00:20:03,852 --> 00:20:06,412
Agora, vamos lá. Vamos nos divertir.

369
00:20:10,726 --> 00:20:12,216
Sim, Sr. Hastings, imediatamente.

370
00:20:12,394 --> 00:20:14,259
Desculpe por mantê-lo esperando.

371
00:20:14,429 --> 00:20:16,954
Sim, senhor. Acabaremos com isso imediatamente.

372
00:20:21,837 --> 00:20:22,895
É você, Taylor?

373
00:20:25,941 --> 00:20:28,637
- Sim, senhor.
- Venha aqui um minuto, sim?

374
00:20:32,614 --> 00:20:36,072
Leve aquele Buick para Hastings,
9307 e encaixe-o.

375
00:20:36,251 --> 00:20:38,913
- Ele está dolorido como uma coruja de coceira.
- Eu não posso dirigir.

376
00:20:39,087 --> 00:20:40,884
- Por que não?
- Sem licença.

377
00:20:41,056 --> 00:20:43,217
Eu disse que liberdade condicional não era permitida
uma carteira de motorista.

378
00:20:44,626 --> 00:20:47,151
- Eu mesmo levo. Você vigia o escritório.
- Sim, senhor.

379
00:20:47,896 --> 00:20:50,922
Deixa para lá. Vamos esperar até uma
dos outros homens voltam.

380
00:21:08,050 --> 00:21:10,746
Taylor, entre no escritório um minuto,
você vai?

381
00:21:12,955 --> 00:21:16,015
Sinto muito, desculpe, mas vou ter
para lhe dar seu tempo.

382
00:21:16,191 --> 00:21:18,751
- Qual é o problema? Meu trabalho não está bem?
- Nada de errado.

383
00:21:18,927 --> 00:21:22,727
Eu gostaria de ajudá-lo se pudesse, mas...
Você pode ver por si mesmo, você não pode dirigir.

384
00:21:22,898 --> 00:21:25,958
- Ou seja, você não tem permissão.
- E você não vai confiar em mim.

385
00:21:26,435 --> 00:21:28,062
Desculpe, amigo.

386
00:21:29,604 --> 00:21:33,700
Quatro dias e meio. São 15 dólares.

387
00:21:34,109 --> 00:21:35,235
Ouça, Sr. Chasen.

388
00:21:35,410 --> 00:21:38,777
Eu preciso desse trabalho. Geralmente há muito
de caras por aí que podem dirigir.

389
00:21:38,947 --> 00:21:40,414
Desculpe.

390
00:21:52,394 --> 00:21:53,520
Que dia.

391
00:21:53,695 --> 00:21:55,754
Parece que todo mundo na cidade tinha um apartamento.

392
00:21:59,067 --> 00:22:00,728
Onde você conseguiu o dinheiro?

393
00:22:00,902 --> 00:22:03,700
O velho imaginou
ele poderia administrar o local sem mim.

394
00:22:04,239 --> 00:22:07,675
- Despedido?
- Sim, parece que não sei dirigir.

395
00:22:07,843 --> 00:22:11,904
Ele não vai confiar em mim sozinho com aquele milhão
dólares que ele tem naquela velha caixa registradora.

396
00:22:13,215 --> 00:22:16,810
Ora, aquele nanico sujo e estúpido.
Direi a ele o que ele pode fazer por si mesmo.

397
00:22:16,985 --> 00:22:19,044
Vá com calma.
Você quer estragar seu trabalho também?

398
00:22:19,221 --> 00:22:21,485
- Direi a ele o que ele pode fazer com meu trabalho.
- Claro.

399
00:22:21,656 --> 00:22:25,092
Depois sairemos ambos e venderemos maçãs.
Ouça, eu posso cuidar de mim mesmo.

400
00:22:25,260 --> 00:22:28,286
Eu já fiz isso antes
então não enfie o nariz nisso.

401
00:22:28,463 --> 00:22:31,591
O que você precisa é de um pouco de calma.
Você é gostoso, Sr. Taylor.

402
00:22:31,767 --> 00:22:33,428
Olá, Cliff. Ei, o que você está fazendo?

403
00:22:33,602 --> 00:22:35,331
- Essa é a minha luta, não é?
- Vamos.

404
00:22:35,504 --> 00:22:36,971
- Não é?
- Ei, malucos.

405
00:22:37,139 --> 00:22:39,573
- Bem, não é?
- Sim.

406
00:22:39,741 --> 00:22:41,072
Então você quer trabalho, hein?

407
00:22:41,243 --> 00:22:43,939
Você consegue suportar o trabalho duro?
Este não é lugar para molengas.

408
00:22:44,112 --> 00:22:45,136
Eu posso lidar com isso.

409
00:22:45,313 --> 00:22:47,611
OK. O pagamento é de US$ 4 por dia.

410
00:22:47,783 --> 00:22:50,946
- Entrada J. Entregue isso ao capataz.
- Obrigado.

411
00:22:59,461 --> 00:23:02,726
Ei, Encolhido? Aqui está um ajudante para você.

412
00:23:04,132 --> 00:23:06,965
Ah, diga,
quem é avisado em caso de acidente?

413
00:23:07,135 --> 00:23:09,296
Sra.

414
00:23:09,471 --> 00:23:12,167
Mas espere um minuto.
Preciso te contar uma coisa primeiro.

415
00:23:12,340 --> 00:23:14,865
- O que é?
- Estou em liberdade condicional.

416
00:23:15,043 --> 00:23:17,671
Eu não me importo com o que você está fazendo,
contanto que você faça seu trabalho.

417
00:23:17,846 --> 00:23:19,211
Obrigado.

418
00:23:19,581 --> 00:23:21,549
Em liberdade condicional, hein?

419
00:23:21,716 --> 00:23:23,684
Um ex-presidiário?

420
00:23:26,321 --> 00:23:29,415
Ah, você não fala.
Acostumado com o sistema silencioso.

421
00:23:29,691 --> 00:23:32,387
Você pode conversar por aqui.
Não há guardas.

422
00:23:33,829 --> 00:23:36,889
O que você sabe sobre isso?
Tenho um ex-presidiário como parceiro.

423
00:23:37,999 --> 00:23:40,467
O que você fez,
enfiar um cara nas costas?

424
00:23:42,370 --> 00:23:44,031
Vamos apenas fazer o trabalho, hein?

425
00:23:44,206 --> 00:23:46,174
Oh, um golpe esnobe, hein?

426
00:23:46,341 --> 00:23:48,036
“Vamos apenas fazer o trabalho”, diz ele.

427
00:23:54,883 --> 00:23:57,477
Escorregou.
Você quer fazer algo com isso?

428
00:24:02,491 --> 00:24:04,083
Oh!

429
00:24:11,700 --> 00:24:14,760
- Já tomei o suficiente.
- Você vai fazer algo com isso.

430
00:24:14,936 --> 00:24:17,928
Eu não me importo com as rachaduras
mas não gosto de ser empurrado.

431
00:24:18,106 --> 00:24:20,870
Bem, eu não gosto de trabalhar
com um ex-presidiário, entendeu?

432
00:24:21,042 --> 00:24:23,033
[homens rindo]

433
00:24:27,182 --> 00:24:28,877
- O que aconteceu?
- Eles estavam brigando.

434
00:24:29,050 --> 00:24:30,312
Foi aquela caneca.

435
00:24:30,485 --> 00:24:33,579
- E quanto a isso?
- Ele tentou levar um soco. Eu me abaixei, ele caiu.

436
00:24:33,755 --> 00:24:35,245
É uma mentira. Uma mentira suja.

437
00:24:35,790 --> 00:24:38,258
Receba seu pagamento. Sair.
Não queremos encrenqueiros.

438
00:24:38,426 --> 00:24:42,157
- Espere. Eu te digo, não foi minha culpa.
- Sair. Não queremos encrenqueiros.

439
00:24:42,330 --> 00:24:44,264
Não queremos ex-presidiários.

440
00:24:47,135 --> 00:24:49,865
Muito bem, rapazes, parem com isso.
Volte ao trabalho.

441
00:24:50,038 --> 00:24:51,733
Vá ao pronto-socorro, se precisar.

442
00:24:53,475 --> 00:24:57,002
- Então você está em liberdade condicional. Cante, cante, hein?
- Sim, senhor.

443
00:24:57,179 --> 00:24:59,670
Bem, isso não deveria ser
nada contra você.

444
00:25:00,215 --> 00:25:02,046
Deveríamos ser capazes de usar você.

445
00:25:02,217 --> 00:25:05,482
Claro. Eu tenho a vaga certa para você.
Apenas o trabalho.

446
00:25:06,021 --> 00:25:07,318
Obrigado, senhor. Eu preciso disso.

447
00:25:07,489 --> 00:25:09,218
Você será uma espécie de assistente para mim.

448
00:25:09,391 --> 00:25:12,656
Mantenha-me informado sobre como as coisas
está indo para a fábrica.

449
00:25:12,861 --> 00:25:14,590
Temos tido alguns problemas.

450
00:25:14,763 --> 00:25:16,993
Os homens estão resmungando
sobre a aceleração.

451
00:25:17,165 --> 00:25:19,929
Vamos colocá-lo em um banco primeiro,
veja como estão as coisas...

452
00:25:20,101 --> 00:25:23,832
...fale com os homens, veja o que eles estão dizendo,
e então você pode me avisar.

453
00:25:24,005 --> 00:25:26,405
O trabalho deveria pagar cerca de 30 por semana.

454
00:25:26,575 --> 00:25:29,840
- Meio que um pombo, hein?
- Bem, eu não chamaria isso exatamente assim.

455
00:25:30,011 --> 00:25:32,309
Não? Como você chamaria isso, você...?

456
00:25:40,121 --> 00:25:42,453
Você percebe que sua ação
em socar McGovern...

457
00:25:42,624 --> 00:25:45,457
...é motivo suficiente para mandar você de volta?
- Sim, senhor.

458
00:25:45,627 --> 00:25:48,289
Achamos que você tinha aprendido
para manter seu temperamento sob controle.

459
00:25:48,463 --> 00:25:49,487
Sim, senhor.

460
00:25:49,664 --> 00:25:52,030
Se ele der um grito,
Vou ter que mandar você de volta.

461
00:25:52,200 --> 00:25:53,224
Eu acho que você vai.

462
00:25:53,535 --> 00:25:55,901
Eu percebo que sua proposta é um insulto,
como você diz.

463
00:25:56,071 --> 00:25:58,904
De acordo com a lei,
você tem que dizer a eles que você está em liberdade condicional.

464
00:25:59,074 --> 00:26:01,838
E as pessoas em liberdade condicional deveriam ser
imune a insultos.

465
00:26:02,010 --> 00:26:03,534
- Sim.
- Eu gostaria de ter estado lá.

466
00:26:03,712 --> 00:26:05,543
Eu mesmo teria dado uma cutucada nele.

467
00:26:06,681 --> 00:26:08,046
Obrigado, Sr.

468
00:26:08,216 --> 00:26:10,480
Mas há outro lado disso, Taylor.

469
00:26:10,652 --> 00:26:13,485
Você está desempregado há meses.
Você tem que conseguir um emprego.

470
00:26:13,655 --> 00:26:15,088
Sim, senhor.

471
00:26:15,257 --> 00:26:18,886
- Mas onde?
- Não sei. Se eu fizesse, eu ajudaria você.

472
00:26:19,060 --> 00:26:22,587
É exatamente isso. Ninguém sabe de nada.
Mas preciso arrumar um emprego.

473
00:26:22,764 --> 00:26:23,924
Isso faz parte das regras.

474
00:26:24,099 --> 00:26:26,158
Parece-me que as regras
só funciona de uma maneira.

475
00:26:26,334 --> 00:26:28,461
Os empresários ou juízes,
quem os faz.

476
00:26:28,637 --> 00:26:32,664
Eles fazem as regras. Eles são simples.
Não posso trabalhar nisso, naquilo.

477
00:26:32,841 --> 00:26:35,969
- Não gostei disso, daquilo.
- Agora, vá com calma. Vá com calma.

478
00:26:36,144 --> 00:26:40,604
Eu não faço as regras
e eu ajudarei você em tudo que puder, é claro...

479
00:26:40,782 --> 00:26:43,114
...mas você precisa encontrar trabalho, Taylor.

480
00:26:43,285 --> 00:26:46,345
- Sim, senhor.
- Relatório diário até que você faça.

481
00:26:46,521 --> 00:26:48,455
Obrigado, Sr.

482
00:26:57,866 --> 00:26:59,197
Penhasco?

483
00:26:59,367 --> 00:27:01,130
- Olá, Chuck.
- Fico feliz em ver você.

484
00:27:01,303 --> 00:27:04,602
Conheça a gata, Molly Daniels.
Este é Cliff Taylor, um velho amigo meu.

485
00:27:04,773 --> 00:27:06,764
- Como vai?
- Prazer em conhecê-lo.

486
00:27:06,941 --> 00:27:09,774
- Ela tem cabelo dourado.
- Naturais. Sinta isso.

487
00:27:09,944 --> 00:27:11,809
- Chuck, pare com isso.
- Ah, vá, sinta.

488
00:27:11,980 --> 00:27:14,676
- Chuck é louco pelo meu cabelo.
- Eu não o culpo.

489
00:27:14,849 --> 00:27:17,647
- O que há de novo? O que você está fazendo?
- Ah, só vá com calma.

490
00:27:17,819 --> 00:27:19,150
Neste momento estou entre empregos.

491
00:27:20,355 --> 00:27:23,222
- Precisa de alguma coisa?
- Obrigado, Chuck, mas estou bem.

492
00:27:23,391 --> 00:27:26,451
- Venha para o apartamento. Tome uma bebida.
- Sim, por favor, Sr. Taylor.

493
00:27:26,628 --> 00:27:27,788
Outra hora.

494
00:27:27,962 --> 00:27:30,157
Diga, parece que você está bem.

495
00:27:30,332 --> 00:27:33,267
Nunca melhor. Você não virá, hein?

496
00:27:33,868 --> 00:27:36,336
- OK. Que bom ver você, garoto.
- Prazer em ver você, Chuck.

497
00:27:36,504 --> 00:27:38,904
- Adeus.
- Adeus.

498
00:27:49,250 --> 00:27:51,684
E esta foto
estava sozinho na janela.

499
00:27:51,853 --> 00:27:55,880
Nada mais em toda a janela
mas esta foto é de algum artista famoso.

500
00:27:56,358 --> 00:27:59,020
Fiquei olhando para ele por um longo tempo.

501
00:27:59,661 --> 00:28:03,097
E no começo não parecia tanto...

502
00:28:03,331 --> 00:28:06,300
...e então comecei a ver
como era lindo.

503
00:28:06,468 --> 00:28:09,528
Tim, foi tão lindo que chorei.

504
00:28:10,205 --> 00:28:14,539
Eu nunca chorei na minha vida,
nem mesmo quando meu pai foi morto.

505
00:28:14,709 --> 00:28:16,108
Eu sei o que você quer dizer, no entanto.

506
00:28:16,277 --> 00:28:19,508
É como uma dor por dentro.

507
00:28:20,081 --> 00:28:22,140
É assim que me sinto quando olho para você.

508
00:28:25,186 --> 00:28:27,313
Você é tão linda, eu...

509
00:28:27,822 --> 00:28:30,086
Tenho medo de chorar.

510
00:28:30,492 --> 00:28:31,618
Eu choro.

511
00:28:31,793 --> 00:28:33,590
Isso é engraçado, não é?

512
00:28:33,762 --> 00:28:34,922
Não, Tim, não é engraçado.

513
00:28:35,096 --> 00:28:36,688
MULHER:
Violetas?

514
00:28:37,031 --> 00:28:38,862
Comprar algumas flores para sua namorada?

515
00:28:39,033 --> 00:28:40,625
Não, Tim, não. Eu não preciso deles.

516
00:28:40,802 --> 00:28:43,794
Oh, eles custam apenas um centavo, senhor.

517
00:28:44,339 --> 00:28:46,136
Vou levar dois.

518
00:28:50,678 --> 00:28:52,703
Eu gostaria que fossem grandes rosas amarelas.

519
00:28:52,881 --> 00:28:55,213
Não, estes são muito mais legais.

520
00:28:57,318 --> 00:28:58,307
[ASSOBIOS]

521
00:28:58,486 --> 00:29:00,181
Olhe aquele carro.

522
00:29:01,723 --> 00:29:02,985
Que tipo é isso, Tim?

523
00:29:03,158 --> 00:29:06,650
Não sei.
Uma marca estrangeira ou algo assim.

524
00:29:29,617 --> 00:29:31,016
Algum calhambeque.

525
00:29:31,186 --> 00:29:32,813
Nada mal.

526
00:29:33,154 --> 00:29:36,351
- O que ela fará quando você pisar nela?
- Eu a levei até 110.

527
00:29:36,524 --> 00:29:39,721
- Sim? Você se importa se eu olhar para dentro?
- Bem...

528
00:29:39,894 --> 00:29:44,092
Por que você não dá uma olhada no garoto?
Você quebraria o braço para exibi-la.

529
00:29:44,632 --> 00:29:46,099
Tudo bem.

530
00:29:57,312 --> 00:29:58,836
Tudo bem, senhorita.

531
00:29:59,013 --> 00:30:00,139
Eu vou levá-los.

532
00:30:00,315 --> 00:30:02,840
Não, por favor. Essas são minhas flores.
Eu não estou vendendo eles.

533
00:30:03,017 --> 00:30:04,882
- Qual é o problema?
- Ele pegou minhas violetas.

534
00:30:05,053 --> 00:30:07,544
- Qual é a ideia?
- Achei que ela estava vendendo.

535
00:30:07,722 --> 00:30:10,987
- Está tudo bem.
- Não está tudo bem. Quem você pensa que é?

536
00:30:11,159 --> 00:30:12,786
- Quem você pensa que somos?
- Tim.

537
00:30:12,961 --> 00:30:14,758
Eu realmente sinto muito. Foi estúpido da minha parte.

538
00:30:14,929 --> 00:30:17,591
- Peço desculpas.
- O que te faz pensar que ela está vendendo flores?

539
00:30:17,765 --> 00:30:20,461
Aqui, nada disso.
No seu caminho, você me ouviu? No seu caminho.

540
00:30:20,635 --> 00:30:22,000
O que você quer dizer com no meu caminho?

541
00:30:22,170 --> 00:30:24,468
- Tim.
- Vamos, tenha calma, garoto.

542
00:30:24,639 --> 00:30:26,607
Eu deveria dar um soco na sua buceta.

543
00:30:26,774 --> 00:30:29,436
Vamos, pare, sim?

544
00:30:34,549 --> 00:30:36,744
Tim, por favor.

545
00:30:37,519 --> 00:30:39,646
- Desculpe.
- Está tudo bem.

546
00:30:51,866 --> 00:30:53,697
Não pense nisso, Tim.

547
00:30:53,868 --> 00:30:56,598
Foi realmente minha culpa,
parada ali como uma colegial.

548
00:30:56,771 --> 00:30:59,433
Eu gostaria de pegar aquele pescoço branco
dele em minhas mãos.

549
00:30:59,607 --> 00:31:02,872
Eu gostaria de arrancar essa camisa dura
e enfiar terra na boca.

550
00:31:03,044 --> 00:31:04,409
Tim, por favor.

551
00:31:04,579 --> 00:31:06,137
Ele não quis dizer nada.

552
00:31:06,314 --> 00:31:08,043
Não. Ele não quis dizer nada.

553
00:31:08,216 --> 00:31:12,175
Só que você era alguém para jogar
um quarto para o fim, como um mendigo sujo de rua.

554
00:31:14,789 --> 00:31:16,916
Que tipo de carro era aquele, Tim?

555
00:31:17,091 --> 00:31:18,752
Não sei.

556
00:31:22,497 --> 00:31:25,989
Olha, há um barco.
Um iate todo iluminado.

557
00:31:26,501 --> 00:31:29,095
Para onde iríamos
se tivéssemos um iate, Tim?

558
00:31:29,370 --> 00:31:33,170
- Não sei.
-Rio. É para lá que eu gostaria de ir.

559
00:31:33,341 --> 00:31:35,605
Rio de Janeiro.

560
00:31:35,810 --> 00:31:39,769
Nos escritórios de viagens eles dizem
essa é a baía mais bonita do mundo.

561
00:31:40,114 --> 00:31:42,582
Escritório de viagens? Qual escritório de viagens?

562
00:31:43,484 --> 00:31:45,349
Bem, há um onde eu trabalho.

563
00:31:45,520 --> 00:31:49,081
Eu apareço às vezes durante o almoço
só para olhar as pastas.

564
00:31:50,625 --> 00:31:52,422
É ainda melhor que Nápoles.

565
00:31:52,594 --> 00:31:54,061
O que?

566
00:31:54,228 --> 00:31:55,855
A baía.

567
00:31:58,833 --> 00:32:01,961
- Você viu o vestido que aquela garota estava usando?
- Sim.

568
00:32:02,136 --> 00:32:03,433
Era prata.

569
00:32:03,605 --> 00:32:05,800
Lama prateada.

570
00:32:06,140 --> 00:32:08,404
Eles são muito caros.

571
00:32:09,911 --> 00:32:11,902
Imagine ter um vestido assim.

572
00:32:12,080 --> 00:32:14,708
Imagine ter um todo
armário cheio de vestidos assim.

573
00:32:14,882 --> 00:32:17,783
Sim. E um iate, um carro
e um cara como esse para acompanhar.

574
00:32:18,119 --> 00:32:19,381
- Tim.
- Vá em frente, diga.

575
00:32:19,554 --> 00:32:21,784
- Isso é o que você está pensando.
- Isso não é justo.

576
00:32:21,956 --> 00:32:23,856
Nada disso é justo.
Não faz diferença.

577
00:32:24,025 --> 00:32:25,890
- Isso é o que você está pensando.
-Tim, não.

578
00:32:26,060 --> 00:32:28,426
Não minta para mim. Diga-me a verdade.

579
00:32:28,596 --> 00:32:32,760
Conte-me sobre os escritórios de viagens
e todos os outros lugares que você gostaria de ir.

580
00:32:32,934 --> 00:32:36,563
Diga-me o que você faria se tivesse um cara
com coragem suficiente para lhe dar o mundo.

581
00:32:36,738 --> 00:32:39,468
Diga-me o que você faria se fosse livre
e realmente podia respirar.

582
00:32:39,641 --> 00:32:41,165
Querido.

583
00:32:41,843 --> 00:32:43,743
Oh, o mundo inteiro para ir...

584
00:32:43,911 --> 00:32:47,506
...e ficamos nesta prancha podre
cheirando violetas de 10 centavos.

585
00:32:47,682 --> 00:32:50,708
Tim, não vamos esperar.

586
00:32:50,885 --> 00:32:53,080
Nós nos casaremos amanhã.

587
00:32:58,860 --> 00:33:00,350
Vá para casa, Peggy...

588
00:33:00,528 --> 00:33:03,258
...antes de dizer sim
e me odeio mais do que agora.

589
00:33:03,865 --> 00:33:05,389
Tim.

590
00:33:09,137 --> 00:33:11,662
Você se casa comigo
e você ficaria chorando pelo resto da vida.

591
00:33:11,839 --> 00:33:12,863
Vá em frente, Peggy, vá em frente.

592
00:33:13,041 --> 00:33:16,033
Pelo amor de Deus,
quanto você acha que eu aguento?

593
00:33:34,262 --> 00:33:36,230
Aqui, qual é o problema?

594
00:33:37,065 --> 00:33:38,692
- Nada.
- Ah, você só está chorando...

595
00:33:38,866 --> 00:33:42,495
...para ter certeza de que você não
esqueci como, né? Onde está Tim?

596
00:33:42,970 --> 00:33:44,130
Perto do rio.

597
00:33:44,305 --> 00:33:46,535
- Vocês dois brigaram?
- Hum-hum.

598
00:33:46,708 --> 00:33:50,007
- Nada sério?
- Não sei.

599
00:33:50,178 --> 00:33:52,271
Esqueça. Vou acompanhá-lo até a casa.

600
00:33:52,447 --> 00:33:54,039
Por favor, Cliff...

601
00:33:54,215 --> 00:33:56,342
...Prefiro ficar sozinho.

602
00:33:56,517 --> 00:33:58,542
Qualquer coisa que você diga.

603
00:34:13,701 --> 00:34:15,328
Cigarro?

604
00:34:18,106 --> 00:34:20,040
Eu vi Peggy.

605
00:34:20,208 --> 00:34:22,108
Ela estava chorando.

606
00:34:22,276 --> 00:34:23,834
Um pouco.

607
00:34:24,045 --> 00:34:27,446
Por que, se você é louco por alguém,
você tem que machucá-los?

608
00:34:27,615 --> 00:34:30,675
Muitas pessoas ficaram malucas
tentando descobrir isso.

609
00:34:30,852 --> 00:34:34,288
Ela estava parada ali na calçada
segurando as flores que comprei para ela...

610
00:34:34,455 --> 00:34:38,050
...e um cara dá a ela uma moeda
como se ela fosse uma mendiga de rua suja.

611
00:34:38,226 --> 00:34:39,625
E você deu um soco nele.

612
00:34:39,794 --> 00:34:44,197
Não. Então ela começou a falar sobre
um vestido prateado e um iate.

613
00:34:44,365 --> 00:34:47,357
Eu daria a ela o mundo
se eu pudesse colocar minhas mãos nele.

614
00:34:47,535 --> 00:34:49,127
Eu sei.

615
00:34:49,804 --> 00:34:52,068
Eu estava olhando para um carro lá em cima.

616
00:34:52,240 --> 00:34:54,504
Havia uma cigarreira de ouro
no banco de trás.

617
00:34:54,675 --> 00:34:57,735
Deve ser ouro verdadeiro
estar em um carro assim.

618
00:34:58,079 --> 00:35:00,513
Daria 200 dólares fácil.

619
00:35:00,681 --> 00:35:02,342
Os motoristas estão pegando café.

620
00:35:02,517 --> 00:35:05,918
Ouça, Tim. Tenha outra ideia como essa
e eu vou quebrar sua cabeça.

621
00:35:06,087 --> 00:35:08,214
- Tudo bem. Esqueça.
- Não, não vamos esquecer.

622
00:35:08,389 --> 00:35:11,517
Eu estive à sua frente
desde a época em que você não conseguia limpar o nariz.

623
00:35:11,692 --> 00:35:13,523
Cometi todos os erros por nós dois.

624
00:35:13,694 --> 00:35:16,754
Eu larguei a escola, mas isso não me impediu
de te enforcar...

625
00:35:16,931 --> 00:35:19,991
...quando você quis desistir,
porque descobri o que perdi.

626
00:35:20,168 --> 00:35:22,363
Bem, eu descobri muito
de outras coisas também.

627
00:35:22,537 --> 00:35:26,303
Eu quero que você se lembre, eu prefiro
te vejo com um buraco na cabeça...

628
00:35:26,474 --> 00:35:28,738
...do que cumprir pena na prisão.

629
00:35:31,445 --> 00:35:34,778
Sinto muito, Cliff.
Acho que não sabia o que estava dizendo.

630
00:35:35,950 --> 00:35:38,282
OK. Vamos, vamos para casa.

631
00:35:48,362 --> 00:35:50,922
OK, pessoal, façam fila.

632
00:35:52,500 --> 00:35:53,990
Onde você pensa que está indo?

633
00:35:54,168 --> 00:35:56,762
- Pare de empurrar ou eu vou te bater.
- Eu cheguei aqui primeiro.

634
00:35:56,938 --> 00:35:59,133
O que você está fazendo aqui?
Este é um trabalho de criança.

635
00:35:59,307 --> 00:36:00,399
Sou uma criança de coração, filho.

636
00:36:00,575 --> 00:36:02,099
Stinky, sua mãe quer você.

637
00:36:02,276 --> 00:36:04,904
Qual é a ideia desse cara
avançando aqui?

638
00:36:05,112 --> 00:36:07,706
Aqui estão eles, Jimmy. Coloque-os para trabalhar.

639
00:36:10,551 --> 00:36:14,419
Vocês primeiros cinco caras,
naquela mesa ali.

640
00:36:18,693 --> 00:36:20,354
Bem ali.

641
00:36:23,064 --> 00:36:25,259
- Quantos anos você tem?
- Vinte e sete.

642
00:36:25,867 --> 00:36:27,425
Vinte e sete?

643
00:36:27,602 --> 00:36:29,331
Você tem coragem.

644
00:36:29,503 --> 00:36:30,595
Me siga.

645
00:36:38,613 --> 00:36:40,979
Cuide desses dois,
você vai, Tommy?

646
00:36:42,984 --> 00:36:45,214
- O que eu faço?
- O que você quer fazer?

647
00:36:45,386 --> 00:36:49,117
Executar a junta em alguns dias?
Ou você está aqui apenas para nos observar?

648
00:36:49,290 --> 00:36:50,655
Não, eu só quero trabalhar.

649
00:36:50,825 --> 00:36:53,385
Há muitas crianças
que gostaria de ter este trabalho.

650
00:36:53,561 --> 00:36:57,088
- Por que você não arranja um emprego de homem?
- Não posso, amigo.

651
00:36:57,265 --> 00:36:59,392
Preciso deste trabalho tanto quanto qualquer criança.

652
00:36:59,700 --> 00:37:01,167
Venha aqui.

653
00:37:04,906 --> 00:37:07,466
[MENINOS ASSOBIANDO]

654
00:37:08,576 --> 00:37:10,407
Taylor? Cliff Taylor?

655
00:37:11,045 --> 00:37:12,569
Sim, senhor.

656
00:37:16,817 --> 00:37:19,149
Taylor, eu sou Butler,
responsável pelo pessoal.

657
00:37:19,320 --> 00:37:20,344
Sim, senhor.

658
00:37:20,521 --> 00:37:23,490
No seu cartão você escreveu
que você está em liberdade condicional de Sing Sing.

659
00:37:23,658 --> 00:37:26,650
- Sim, senhor.
- Bem, você entende que isso é muito irregular.

660
00:37:26,827 --> 00:37:28,351
Tenho direito a um emprego, não tenho?

661
00:37:28,729 --> 00:37:31,323
Eu posso suportar qualquer tipo
de uma investigação que você deseja.

662
00:37:31,499 --> 00:37:33,626
Olhar. Por que você não
ligar para meu oficial de condicional?

663
00:37:33,801 --> 00:37:34,995
Eu tenho.

664
00:37:35,169 --> 00:37:36,329
Você ligou para o Sr. Masters?

665
00:37:36,504 --> 00:37:38,597
Sim, eu fiz,
e ele recomenda você altamente.

666
00:37:38,773 --> 00:37:42,607
Ainda assim, eu não gostaria de cometer um erro.
Eles não gostariam disso no escritório.

667
00:37:42,777 --> 00:37:47,237
Você vê, alguns de nós podem não entender
por que você aceitou o emprego de um menino.

668
00:37:47,415 --> 00:37:49,474
Você não cometerá nenhum erro.

669
00:37:49,650 --> 00:37:51,811
Bem, espero que não.

670
00:37:52,520 --> 00:37:55,512
- Vai ficar tudo bem, Taylor.
- Obrigado, senhor.

671
00:38:03,731 --> 00:38:05,665
Você está em liberdade condicional, hein?

672
00:38:07,001 --> 00:38:08,866
Cante, cante, hein?

673
00:38:10,271 --> 00:38:12,967
Então foi por isso que você teve que aceitar esse trabalho.

674
00:38:14,008 --> 00:38:15,475
Isso mesmo.

675
00:38:15,643 --> 00:38:19,306
Diga, eu e os caras sentimos muito
sobre a maneira como agimos com você.

676
00:38:19,480 --> 00:38:21,505
Nós não entendemos.

677
00:38:21,882 --> 00:38:23,179
Está tudo bem.

678
00:38:23,351 --> 00:38:25,046
Meu nome é Tommy McNeil.

679
00:38:25,219 --> 00:38:27,847
Olá, Tommy. O meu é Cliff Taylor.

680
00:38:28,022 --> 00:38:32,959
Ouvir. Se houver algo que eu possa fazer
para te ajudar, você me avisa, certo?

681
00:38:33,194 --> 00:38:34,218
Obrigado, Tommy.

682
00:39:21,709 --> 00:39:24,075
- Olha o que a música faz com eles, mãe.
- Os queridos.

683
00:39:24,245 --> 00:39:25,337
Olá, belezura.

684
00:39:25,513 --> 00:39:27,640
Não preste atenção nele. Ele é apenas um namorador.

685
00:39:28,215 --> 00:39:29,807
Eu fico com a próxima dança, mãe.

686
00:39:29,984 --> 00:39:32,452
Não, você não sabe, espertinho.
Tenho os próximos cinco reservados.

687
00:39:32,620 --> 00:39:36,920
Vá em frente, vocês dois. Brigando por minha causa
quando há todas essas meninas por perto.

688
00:39:37,091 --> 00:39:39,286
Você é tão jovem
como qualquer um deles, querido.

689
00:39:43,064 --> 00:39:46,795
Muito bem, rapazes, vamos balançar um pouco.
Um, dois.

690
00:40:03,784 --> 00:40:06,378
- O que eles estão fazendo?
- Eles estão balançando, mãe.

691
00:40:06,554 --> 00:40:10,251
Ah, é assim que eles chamam
os chocalhos?

692
00:40:10,424 --> 00:40:11,721
Bugs nervosos.

693
00:40:11,892 --> 00:40:12,916
Podemos fazer isso, Cliff?

694
00:40:13,094 --> 00:40:16,257
Se eles podem, nós podemos. Vamos.

695
00:40:24,939 --> 00:40:27,066
Acho que vou esperar por uma valsa.

696
00:40:27,241 --> 00:40:29,368
Oh, não admira que eles continuem magros,
esses jovens.

697
00:40:29,543 --> 00:40:31,477
Por que parar agora, mãe? Você está indo bem.

698
00:40:31,645 --> 00:40:34,808
Oh, é melhor eu parar agora antes
Eu destruo o lugar e eu mesmo.

699
00:40:34,982 --> 00:40:36,449
Tudo bem.

700
00:40:36,617 --> 00:40:38,050
Aqui está um assento.

701
00:40:38,219 --> 00:40:39,982
Então eu tenho que ir. Já passa das 9.

702
00:40:40,154 --> 00:40:42,179
Ah, esta noite também, Cliff?

703
00:40:42,356 --> 00:40:46,520
O conselho de liberdade condicional não abre nenhuma exceção
para danças. Em casa às 9h30.

704
00:40:46,694 --> 00:40:50,152
Mas não se preocupe. Depois de sexta-feira
Poderei ficar fora o quanto quiser.

705
00:40:50,331 --> 00:40:51,889
- Você gostaria que eu fosse?
- Não.

706
00:40:52,066 --> 00:40:54,364
Você fica com Tim e Peggy
e divirta-se.

707
00:40:54,535 --> 00:40:56,002
Boa noite.

708
00:40:56,170 --> 00:40:58,070
- Boa noite, filho.
- Vou esperar por você.

709
00:40:58,239 --> 00:40:59,831
Tudo bem.

710
00:41:10,551 --> 00:41:14,009
- Você já tentou jitterbug?
- Não. Não posso dizer que alguma vez tenha feito isso.

711
00:41:14,188 --> 00:41:16,156
Eu faço isso bem.

712
00:41:16,790 --> 00:41:19,452
Meu próprio filho disse isso.

713
00:41:31,405 --> 00:41:33,339
Está aberto, mãe. Entre.

714
00:41:36,944 --> 00:41:39,003
Você é Cliff Taylor?

715
00:41:39,947 --> 00:41:41,471
Sim. Por que?

716
00:41:41,649 --> 00:41:43,810
- Espere um minuto. O que é isso?
- Somos policiais.

717
00:41:43,984 --> 00:41:45,849
- Bem, eu não fiz nada.
- Não?

718
00:41:46,020 --> 00:41:49,114
- Aonde você foi depois que saiu do baile?
- Aqui. Eu voltei para casa.

719
00:41:49,290 --> 00:41:51,053
Claro que sim, mas não imediatamente.

720
00:41:51,225 --> 00:41:53,853
- Não parece haver nada por perto.
- Vamos. Mexa-se.

721
00:41:54,028 --> 00:41:56,929
Do que se trata?
Se for uma pitada, para que serve?

722
00:42:01,902 --> 00:42:03,802
- Cliff, o que é isso?
- Bem, quem são eles?

723
00:42:04,972 --> 00:42:08,567
- Eu sou a mãe dele. O que eles querem aqui?
HOMEM 1: Somos a polícia.

724
00:42:08,742 --> 00:42:11,210
Está tudo bem, mãe.
É apenas algum tipo de erro.

725
00:42:11,378 --> 00:42:15,007
- Ah, filho. Você não fez nada.
- Você sabe que não.

726
00:42:15,182 --> 00:42:17,207
O que esses caras estão tentando puxar?

727
00:42:17,384 --> 00:42:18,976
Fique fora disso, Tim.

728
00:42:19,153 --> 00:42:20,643
- Qual é a acusação?
- Roubo.

729
00:42:20,821 --> 00:42:23,949
Mas não é verdade. Ele estava no baile
comigo. Ele simplesmente me deixou.

730
00:42:24,124 --> 00:42:28,823
Claro. Mas há US$ 40 mil em peles
desaparecido na loja de departamentos da 5th Ave.

731
00:42:28,996 --> 00:42:32,090
- Mas você não pode levá-lo. Eu não vou deixar você.
- Não, mãe.

732
00:42:32,266 --> 00:42:33,665
- Desculpe, senhora.
HOMEM 2: Vamos, Taylor.

733
00:42:33,834 --> 00:42:35,631
Não vou deixar que eles levem você, Cliff.

734
00:42:35,803 --> 00:42:37,327
- Não se preocupe, mãe.
SRA. TAYLOR: Não vou.

735
00:42:37,504 --> 00:42:38,801
É só porque tenho um cadastro.

736
00:42:38,973 --> 00:42:41,669
- Tudo vai desaparecer.
SRA. TAYLOR: Penhasco.

737
00:42:41,842 --> 00:42:45,471
- O que posso fazer para te ajudar, Cliff?
- Nada, garoto. Apenas fique quieto.

738
00:42:45,646 --> 00:42:47,477
Vamos indo.

739
00:43:08,035 --> 00:43:10,526
Ele não fez isso, mãe.
Eu sei que ele não fez isso. Você sabe disso.

740
00:43:10,704 --> 00:43:13,730
Eu sei. Perguntei a ele e ele me contou.

741
00:43:13,907 --> 00:43:16,205
Sinto muito, Sra. Taylor.

742
00:43:16,377 --> 00:43:18,004
Obrigado, Peggy.

743
00:43:18,178 --> 00:43:19,736
Coloque o café, sim?

744
00:43:19,913 --> 00:43:21,881
Porque ele tem um recorde
eles implicam com ele.

745
00:43:22,049 --> 00:43:23,073
Tim.

746
00:43:23,250 --> 00:43:25,980
- Preciso fazer alguma coisa. Eu tenho que ajudá-lo.
-Tim, fique quieto.

747
00:43:26,153 --> 00:43:28,519
Eu não posso ficar parado
enquanto eles chutam Cliff.

748
00:43:28,689 --> 00:43:30,589
Eu tenho que fazer alguma coisa.

749
00:43:30,758 --> 00:43:32,726
Não há nada que você possa fazer.
Você está me ouvindo?

750
00:43:32,893 --> 00:43:35,191
- Querido, por favor.
- Vou tirá-lo sob fiança.

751
00:43:35,362 --> 00:43:38,024
- Tim.
- Deixe-me em paz.

752
00:43:45,339 --> 00:43:48,240
Quando eles eram pequenos
Eu sempre poderia ajudá-los.

753
00:43:48,776 --> 00:43:51,745
eu poderia pegá-los
quando eles caíram...

754
00:43:51,912 --> 00:43:55,404
...e lave-os bem
e enfaixar suas feridas.

755
00:44:01,422 --> 00:44:03,947
É melhor eu cuidar do café.

756
00:44:04,658 --> 00:44:06,819
Saí do baile por volta das 9h15.

757
00:44:06,994 --> 00:44:09,121
Subi a oitava
e atravessei para a casa.

758
00:44:09,296 --> 00:44:11,560
- Alguém viu você?
- Não sei. Eu não me lembro.

759
00:44:11,732 --> 00:44:15,168
- Por que você saiu tão cedo?
- Você sabe por quê. Estou em liberdade condicional.

760
00:44:15,336 --> 00:44:18,237
Por que você não confessa tudo?
O trabalho foi planejado para três meses.

761
00:44:18,405 --> 00:44:21,806
É por isso que você conseguiu um emprego
como stock boy ou qualquer coisa que você possa conseguir.

762
00:44:21,975 --> 00:44:24,273
Eu aceitei porque era o único trabalho
Eu poderia conseguir.

763
00:44:24,445 --> 00:44:26,709
Então, um cara como você aceita um emprego
como um stock boy.

764
00:44:26,880 --> 00:44:29,906
Escolha uma noite em que haja uma dança,
muito barulho acontecendo.

765
00:44:30,084 --> 00:44:32,279
Você está na loja.
Você sabe como subir.

766
00:44:32,453 --> 00:44:35,354
- Deixe a turma entrar e fugir.
- Eu não sei de nada.

767
00:44:35,522 --> 00:44:37,854
É melhor você falar. Será mais fácil com você.

768
00:44:38,025 --> 00:44:39,856
Olá, Mestres.

769
00:44:41,595 --> 00:44:45,793
Sr. Masters, diga-lhes por que aceitei um emprego como
um garoto de estoque. Eu não tive nenhuma participação nisso.

770
00:44:45,966 --> 00:44:48,161
Taylor, ajudarei você em tudo que puder.
Apenas sente-se.

771
00:44:48,335 --> 00:44:49,859
Sim, senhor.

772
00:45:08,122 --> 00:45:09,555
Tim.

773
00:45:10,257 --> 00:45:11,918
Sim, mãe.

774
00:45:13,060 --> 00:45:14,425
Eu não pude fazer nada.

775
00:45:14,595 --> 00:45:16,358
Nada.

776
00:45:17,064 --> 00:45:18,656
Não consegui nem pagar a fiança.

777
00:45:18,832 --> 00:45:22,097
Eles queriam cem dólares.
Temos 40.

778
00:45:24,638 --> 00:45:26,037
Tentei pegar o resto.

779
00:45:26,206 --> 00:45:28,401
Fui até meu chefe'
e pediu um adiantamento.

780
00:45:28,575 --> 00:45:31,066
Ah, Tim, você não deveria.
Não a esta hora da noite.

781
00:45:31,245 --> 00:45:34,976
Ele disse coisas sobre Cliff.
Coisas que eu não aguentava. Eu dei um soco nele.

782
00:45:35,682 --> 00:45:38,048
E agora você perdeu seu emprego.

783
00:45:38,952 --> 00:45:40,419
Sim.

784
00:45:41,522 --> 00:45:43,513
Nunca me senti como me senti esta noite.

785
00:45:43,690 --> 00:45:45,851
Andando pelas ruas,
querendo fazer alguma coisa...

786
00:45:46,026 --> 00:45:48,119
...e ninguém prestando atenção.

787
00:45:48,295 --> 00:45:50,058
Eu não me sentia nem um pouco homem.

788
00:45:50,230 --> 00:45:53,791
Eu me senti como um cachorro vadio,
vagando por aí implorando por uma esmola.

789
00:45:53,967 --> 00:45:56,231
Você está chateado, Tim.

790
00:45:56,570 --> 00:45:58,435
Vá para a cama agora.

791
00:46:03,911 --> 00:46:06,505
- Boa noite, mãe.
- Boa noite, filho.

792
00:46:15,322 --> 00:46:16,516
Acho que você já ouviu falar.

793
00:46:16,690 --> 00:46:18,453
- Você está limpo.
- Sim.

794
00:46:18,625 --> 00:46:21,355
Mas a princípio parecia
como se você estivesse nisso bem fundo.

795
00:46:21,528 --> 00:46:23,792
Mas você não pode nos culpar.
Não podíamos arriscar.

796
00:46:23,964 --> 00:46:26,296
Então passo duas noites numa cela.

797
00:46:26,467 --> 00:46:29,402
É assim que acontece.
Dê isso ao sargento.

798
00:46:29,570 --> 00:46:31,731
- Já liguei para seus pais.
- Obrigado.

799
00:46:31,905 --> 00:46:33,497
Eu tenho todos os seus papéis em ordem.

800
00:46:33,674 --> 00:46:35,972
Vá até o escritório e pegue-os.

801
00:46:36,143 --> 00:46:38,338
Acho que você ficará feliz por sair da liberdade condicional.

802
00:46:38,512 --> 00:46:40,537
Eu certamente irei.

803
00:46:46,520 --> 00:46:48,317
Ele nunca fez isso antes.

804
00:46:49,022 --> 00:46:53,220
Ele está diferente desde a outra noite
quando eles levaram você e ele perdeu o emprego...

805
00:46:54,127 --> 00:46:57,221
...mas ele nunca ficou de fora
toda a noite anterior.

806
00:46:58,131 --> 00:47:00,224
Teríamos ouvido
se alguma coisa aconteceu com ele.

807
00:47:00,400 --> 00:47:04,029
Claro. Ele está bem. Ele vai aparecer.

808
00:47:05,239 --> 00:47:08,538
Almoce, Peggy.
Você quase não tocou em nada.

809
00:47:08,709 --> 00:47:09,835
Não estou com fome.

810
00:47:10,010 --> 00:47:13,138
Não se preocupe. Tim pode cuidar
de si mesmo. Ele tem idade suficiente.

811
00:47:13,313 --> 00:47:14,507
[PORTA ABRE]

812
00:47:23,657 --> 00:47:27,184
- Olá, Peggy. O que você está fazendo aqui?
- O que você acha que ela está fazendo aqui?

813
00:47:27,361 --> 00:47:29,261
Ela veio ver se você estava em casa.

814
00:47:29,429 --> 00:47:31,158
Ouvi dizer que os policiais deixaram você sair.

815
00:47:31,331 --> 00:47:33,094
Onde você esteve a noite toda, Tim?

816
00:47:33,267 --> 00:47:36,395
Eu estive sentado no topo de um prédio,
conversando com as estrelas.

817
00:47:36,570 --> 00:47:38,868
- Eles te disseram que eu saí?
- Sim.

818
00:47:39,039 --> 00:47:41,132
Você não percebe o quanto nos preocupou?

819
00:47:41,308 --> 00:47:44,641
Sim. Claro. Essa é uma das coisas
que mantém você como um carimbo de borracha.

820
00:47:44,811 --> 00:47:46,438
Pessoas se preocupando com você.

821
00:47:46,613 --> 00:47:49,446
Eu te disse, fique comigo
e você vai chorar o resto da sua vida.

822
00:47:49,616 --> 00:47:51,948
Não aceitarei mais conversas assim.

823
00:47:52,119 --> 00:47:54,451
Vá para o seu quarto
e lave o rosto. Você está sujo.

824
00:47:54,621 --> 00:47:56,282
OK.

825
00:48:13,273 --> 00:48:15,173
Ah, Cliff, você não vai...

826
00:48:15,342 --> 00:48:17,003
Você não vai brigar.

827
00:48:17,177 --> 00:48:19,202
Vai ficar tudo bem, mãe.

828
00:48:39,700 --> 00:48:41,964
Eu vou te contar onde eu estava.

829
00:48:42,135 --> 00:48:44,899
Eu estava com os caras no salão de sinuca
até às 3:00...

830
00:48:45,072 --> 00:48:47,563
...e então outro cara
e dei uma caminhada até os anos 50.

831
00:48:47,741 --> 00:48:51,438
Rolamos um cara bêbado. Eu tenho 6 dólares.

832
00:48:55,315 --> 00:48:58,580
Bem, você pode dizer o que quiser
ou tentar tirá-lo da minha pele.

833
00:49:10,030 --> 00:49:12,498
Não vou aceitar isso, Cliff.

834
00:49:14,134 --> 00:49:15,431
Por mim tudo bem.

835
00:49:23,477 --> 00:49:25,069
Penhasco!

836
00:49:25,379 --> 00:49:26,937
Penhasco! Tim!

837
00:49:29,149 --> 00:49:30,673
Penhasco!

838
00:49:33,553 --> 00:49:34,986
Penhasco! Tim!

839
00:49:35,722 --> 00:49:37,349
Isso não vai mudar nada.

840
00:49:37,524 --> 00:49:41,221
Então teremos uma rodada por dia
até você entender a ideia. Vamos.

841
00:49:44,297 --> 00:49:46,322
Não é assim que vai ser.

842
00:49:46,700 --> 00:49:48,429
Achei que as coisas seriam diferentes.

843
00:49:48,602 --> 00:49:51,036
Eu pensei que você e eu
trabalhariam juntos, seguiriam em frente.

844
00:49:51,204 --> 00:49:53,764
Arrume algum lugar
então nós dois nos sentiríamos homens novamente.

845
00:49:53,940 --> 00:49:55,464
É assim que pode ser.

846
00:49:55,642 --> 00:49:57,974
Não pode.
Olha o que eles estão fazendo com você agora...

847
00:49:58,145 --> 00:50:01,512
...mesmo depois de cumprir sua pena.
Sobre estar na praça com você.

848
00:50:01,682 --> 00:50:03,946
Eles chutaram você,
você não consegue nem conseguir um emprego.

849
00:50:04,217 --> 00:50:06,685
O que isso tem a ver com
levantando 6 dólares de um bêbado?

850
00:50:06,953 --> 00:50:09,183
Não é isso.
É deixá-los passar por cima de você.

851
00:50:09,356 --> 00:50:11,881
Rasgando tudo.
Fazendo você parar de revidar.

852
00:50:12,059 --> 00:50:14,493
Até você acabar como o resto deles,
lambendo suas botas.

853
00:50:14,661 --> 00:50:16,356
Você está meio confuso, garoto.

854
00:50:16,530 --> 00:50:18,623
De qualquer forma, eu te disse antes
essa foi a minha luta.

855
00:50:18,799 --> 00:50:21,233
Sim, mas eu não tenho que ficar parado
e assista.

856
00:50:21,401 --> 00:50:24,370
Eu vou revidar.
Quero uma vida decente para Peggy e para mim.

857
00:50:24,538 --> 00:50:28,065
Você acha que eu quero que ela esfregue panelas
ela não tem o suficiente para colocar?

858
00:50:28,241 --> 00:50:30,402
Criando uma família que educamos
nas ruas?

859
00:50:30,577 --> 00:50:32,340
Você acha que eu quero a vida da mamãe para ela?

860
00:50:33,146 --> 00:50:35,876
Cabe a você mudar
sendo um pouco mais inteligente.

861
00:50:36,049 --> 00:50:39,041
- Trabalhando mais.
- Não me venha com essas coisas que eles te deram.

862
00:50:39,219 --> 00:50:41,881
Eu não acredito nisso,
e vejo o que isso fez com você.

863
00:50:42,689 --> 00:50:45,954
Fale sobre revidar. Por que não
você faz isso no scrap em que está...

864
00:50:46,126 --> 00:50:49,027
...em vez de gritar
só porque as coisas estão um pouco difíceis?

865
00:50:49,196 --> 00:50:50,788
Claro...

866
00:50:51,198 --> 00:50:54,634
...talvez eles tenham me etiquetado errado,
mas você começou do zero...

867
00:50:54,801 --> 00:50:58,498
...se as coisas não estão do jeito que você quer, você está
não vou mudar levantando 6 dólares.

868
00:50:58,672 --> 00:51:00,970
E nada vai ser mudado
do seu jeito também.

869
00:51:05,479 --> 00:51:06,946
Por que você não dá uma chance?

870
00:51:07,114 --> 00:51:09,810
Não, Cliff, você me mostra
aquela coisa da pobreza para a riqueza funciona...

871
00:51:09,983 --> 00:51:12,042
...então talvez eu acredite em você.

872
00:51:15,122 --> 00:51:17,056
Venha aqui, deixe-me ver isso.

873
00:51:19,092 --> 00:51:20,525
Lá.

874
00:51:21,261 --> 00:51:23,695
Vá em frente, agora. É melhor você dormir um pouco.

875
00:51:27,494 --> 00:51:29,223
- Chuck Martin está aqui?
- Sim. Lá.

876
00:51:29,396 --> 00:51:31,330
HOMEM [NO RÁDIO]:
<i>Eles estão chegando ao limite.</i>

877
00:51:31,498 --> 00:51:35,400
<i>É o arco-íris na frente por dois comprimentos.</i>
<i>Sureoff é o segundo, Image of War, o terceiro.</i>

878
00:51:35,569 --> 00:51:37,696
<i>É arco-íris. Está certo.</i>

879
00:51:37,871 --> 00:51:39,168
<i>É um final emocionante.</i>

880
00:51:39,339 --> 00:51:41,364
<i>É Rainbow, o vencedor.</i>

881
00:51:41,541 --> 00:51:43,702
- Olá, Cliff.
- Olá, Chuck. Você tem isso?

882
00:51:43,877 --> 00:51:46,607
Não. Meu cavalo devia estar
em uma festa ontem à noite.

883
00:51:46,780 --> 00:51:50,272
- Vi sua foto no jornal.
- Sim. Foi um rap ruim.

884
00:51:50,450 --> 00:51:52,418
Sim, eu sei. Coisa engraçada, não é?

885
00:51:52,586 --> 00:51:56,283
Eles colocam sua foto quando te agarram
mas eles nunca o fazem quando te libertam.

886
00:51:56,456 --> 00:51:58,583
- Você ainda tem as mesmas ideias.
- Claro.

887
00:51:58,759 --> 00:52:00,351
Algo neste aqui, Sr. Martin?

888
00:52:00,527 --> 00:52:02,586
Sim. Dê-me 150
para ganhar no Flying Spray.

889
00:52:02,763 --> 00:52:05,129
Cento e cinquenta para vencer. OK.

890
00:52:06,333 --> 00:52:08,460
Posso fazer alguma coisa para ajudar?
Quer alguma coisa?

891
00:52:08,635 --> 00:52:10,603
Não estou atrás de uma esmola.

892
00:52:10,771 --> 00:52:13,262
Só veio dizer olá, hein?

893
00:52:13,440 --> 00:52:15,067
Você sabe por que eu vim.

894
00:52:15,242 --> 00:52:16,937
Você descobriu que eu estava certo.

895
00:52:18,311 --> 00:52:20,677
Você vai me fazer dizer isso, hein?

896
00:52:21,048 --> 00:52:23,107
Ainda acho que a ideia do diretor estava certa.

897
00:52:23,283 --> 00:52:25,342
Mas os figurões
ainda não descobri.

898
00:52:25,519 --> 00:52:26,577
Eles esquecem uma coisa.

899
00:52:26,753 --> 00:52:29,278
Alguns dos caras que eles enviam
vão sair de novo.

900
00:52:29,456 --> 00:52:31,924
Eles deveriam dar-lhes
uma chance ou matá-los.

901
00:52:32,359 --> 00:52:34,452
Eles não têm cérebro suficiente
pensar nisso.

902
00:52:34,628 --> 00:52:36,357
Eles podem fazer um ou outro por mim.

903
00:52:36,530 --> 00:52:37,656
Além disso, há uma razão.

904
00:52:37,831 --> 00:52:39,822
Tenho que passar da miséria à riqueza rapidamente.

905
00:52:40,000 --> 00:52:41,262
Você tem alguma sugestão?

906
00:52:44,071 --> 00:52:45,561
Sim.

907
00:52:46,440 --> 00:52:47,907
Venha conhecer os meninos.

908
00:53:37,157 --> 00:53:39,625
Mantenha a boca fechada e entre.

909
00:53:42,562 --> 00:53:44,553
Aqui está o gerente. Ele abrirá o cofre.

910
00:53:44,931 --> 00:53:46,523
Bom dia.

911
00:53:49,302 --> 00:53:50,792
Deixe seu motor ligado.

912
00:53:58,512 --> 00:54:00,309
Tudo bem, entre lá.

913
00:54:10,190 --> 00:54:12,420
[buzina]

914
00:54:13,827 --> 00:54:14,919
- Bom dia.
- Bom dia.

915
00:54:15,095 --> 00:54:16,995
- Vai ser um dia quente.
- Receio que sim.

916
00:54:17,164 --> 00:54:18,222
Estamos confusos aqui.

917
00:54:18,398 --> 00:54:21,026
O sujeito do posto de gasolina
nos deu a direção errada.

918
00:54:21,334 --> 00:54:24,167
- Qual é o melhor caminho para Tedford?
- Ah, você está errado.

919
00:54:24,337 --> 00:54:27,795
Aqui. Você volta por esse caminho
até chegar aos 41.

920
00:54:27,974 --> 00:54:32,308
Então você vira à esquerda e segue em frente
para aqui. Essa é a junção 63.

921
00:54:32,479 --> 00:54:34,310
Então você vira à direita e segue em frente.

922
00:54:34,481 --> 00:54:36,949
- Cerca de 40 milhas, eu diria.
- Cara no posto de gasolina...

923
00:54:37,117 --> 00:54:40,245
...deve ter sido uma loucura. Bem, muito obrigado.
- De nada.

924
00:55:25,065 --> 00:55:28,193
Qual é o problema, garoto?
Você não está enfraquecendo?

925
00:55:28,869 --> 00:55:31,133
"Vou conseguir abrir a garagem
em alguns dias.

926
00:55:31,304 --> 00:55:33,465
Graças ao dinheiro
você está mandando para casa."

927
00:55:33,640 --> 00:55:35,699
O irmão mais novo
pensa que estou vendendo tratores.

928
00:55:35,876 --> 00:55:37,434
Ouça isto:

929
00:55:37,611 --> 00:55:40,478
"Você tem que estar aqui para o casamento.
É no dia 30.

930
00:55:40,647 --> 00:55:42,877
Você tem que conseguir. Sem desculpas.

931
00:55:43,049 --> 00:55:46,678
Mamãe e Peggy mandam lembranças.
Seu irmão, Tim."

932
00:55:46,853 --> 00:55:49,651
Bem, isso é fácil. Você consegue.
Eu levo você até lá.

933
00:55:50,323 --> 00:55:52,086
Obrigado, Chuck.

934
00:56:00,400 --> 00:56:04,359
Este é um tipo de baseado ruim. Por que não
você comprou para ele algo grande e elegante?

935
00:56:04,537 --> 00:56:07,870
Com comissão de vendedor?
Ele não é tão burro.

936
00:56:08,041 --> 00:56:09,702
- Olá, Cliff.
- Olá, garoto.

937
00:56:09,876 --> 00:56:11,639
Puxa, você conseguiu. Você nos deixou preocupados.

938
00:56:11,811 --> 00:56:14,041
- Diga, é um ótimo lugar que você tem aqui.
- Sim.

939
00:56:14,214 --> 00:56:17,308
Oh, conheça o noivo. Sr.

940
00:56:17,484 --> 00:56:18,542
- Olá.
- Oi.

941
00:56:18,718 --> 00:56:21,152
- Você é um dos vendedores também?
- Sim.

942
00:56:21,321 --> 00:56:22,720
Entre, vou te mostrar o lugar.

943
00:56:22,889 --> 00:56:25,016
Não, obrigado. Eu tenho que ir embora.
Outra hora.

944
00:56:25,191 --> 00:56:27,625
- Até mais, Chuck.
- OK.

945
00:56:27,794 --> 00:56:28,852
Gosta disto?

946
00:56:29,029 --> 00:56:32,465
Não há como você conseguir Taylor
lá pela terceira vez, não é?

947
00:56:33,133 --> 00:56:36,694
Bem, realmente vale a pena anunciar.

948
00:56:38,638 --> 00:56:39,969
Parece ótimo.

949
00:56:40,140 --> 00:56:43,371
- Diga-me, Tim, como você está?
- Ótimo, Cliff.

950
00:56:43,543 --> 00:56:46,103
Eu fiz um acordo com o velho Sullivan
para seu trabalho de reparo.

951
00:56:46,279 --> 00:56:49,373
Ele tem sete caminhões
e acho que consegui os seis táxis de Shorty Matthews.

952
00:56:49,549 --> 00:56:53,007
Tenho dois caras para armazenamento.
São 4 dólares por mês cada.

953
00:56:53,186 --> 00:56:56,053
Vê este banco?
Pinky e eu construímos nós mesmos.

954
00:56:56,222 --> 00:56:57,849
Estoque bastante completo de ferramentas.

955
00:56:58,358 --> 00:57:01,225
Tivemos 12 empregos até agora,
o que é muito bom, considerando.

956
00:57:01,494 --> 00:57:03,826
A maioria deles era pequena
mas tivemos um acidente.

957
00:57:03,997 --> 00:57:05,328
Ganhamos 34 dólares com isso.

958
00:57:05,498 --> 00:57:08,092
Ah, essa é a Pinky. Meu irmão, Cliff.

959
00:57:08,268 --> 00:57:10,065
- Fico feliz em conhecer você.
- Olá, Pinky.

960
00:57:10,236 --> 00:57:12,796
Pinky e eu fizemos isso com peças,
60 dólares no total.

961
00:57:12,973 --> 00:57:14,907
Diga, vocês dois estão bem.

962
00:57:15,075 --> 00:57:18,533
- Diga, está ficando tarde. Temos que ir.
- E você tem que se preparar.

963
00:57:18,712 --> 00:57:21,510
Puxa, estou começando
já ficar nervoso.

964
00:57:23,116 --> 00:57:25,016
HOMEM:
Aí vêm eles.

965
00:57:32,892 --> 00:57:35,019
- Oh, Peggy, está um dia maravilhoso.
- Ah, mãe.

966
00:57:35,195 --> 00:57:36,924
Obrigado, Cliff. Obrigado por tudo.

967
00:57:37,097 --> 00:57:39,258
Boa sorte. E eu?
Não ganho um beijo?

968
00:57:39,599 --> 00:57:42,067
- Estou tão feliz, Cliff.
- Eu sei. É melhor você se mexer.

969
00:57:42,235 --> 00:57:44,465
Acabei de ver uma criança com outro sapato.

970
00:57:44,771 --> 00:57:46,295
- Tchau, mãe.
- Adeus, Tim.

971
00:57:46,473 --> 00:57:48,441
PEGGY: Tchau.
CLIFF: Apresse-se.

972
00:57:48,675 --> 00:57:50,666
- Vá embora.
- Adeus.

973
00:57:50,844 --> 00:57:52,744
[PESSOAS Aplaudindo]

974
00:57:55,582 --> 00:57:56,606
Boa sorte.

975
00:57:56,783 --> 00:57:58,944
Se você apenas encontrasse uma garota e se casasse...

976
00:57:59,119 --> 00:58:01,314
... eu seria a mulher mais feliz
em todo o mundo.

977
00:58:01,488 --> 00:58:04,048
Para que eu quero outra garota?
Eu tenho você, não é?

978
00:58:04,224 --> 00:58:07,921
Você está tentando se livrar de nós? É tão bom
aquele trabalho com o trator acabou.

979
00:58:08,094 --> 00:58:12,030
Vou conseguir um emprego na cidade para poder assistir
sobre você que você não sai do controle.

980
00:58:12,198 --> 00:58:14,098
Vamos, querido, vamos para casa.

981
00:58:16,169 --> 00:58:19,161
- Chuck está aqui?
- Eles estão todos aqui.

982
00:58:31,484 --> 00:58:34,419
- Onde está o corpo?
- Ouvi dizer que você está pensando em desistir.

983
00:58:34,587 --> 00:58:36,077
Eu disse a eles.

984
00:58:36,256 --> 00:58:39,487
- Poupa-me o trabalho.
- Você acha que vai simplesmente sair, hein?

985
00:58:39,659 --> 00:58:41,559
É assim que é?

986
00:58:41,728 --> 00:58:44,822
- É assim que as coisas são.
- Não gostei quando Chuck trouxe você.

987
00:58:44,998 --> 00:58:47,660
- Eu estava esperando por algo assim.
- Como o que?

988
00:58:47,834 --> 00:58:50,632
Como sair antes de um trabalho
você sabe tudo.

989
00:58:51,171 --> 00:58:53,366
Você tirou as rugas agora
então você fica amarelo.

990
00:58:57,343 --> 00:59:02,042
Você sabe, de onde estou, você cheira
como um cara que vai gritar até ficar rouco...

991
00:59:02,215 --> 00:59:05,378
...a primeira vez que um policial
mostra seu distintivo.

992
00:59:08,521 --> 00:59:10,819
Não puxe a vara, Lefty. Eu também estou de salto alto.

993
00:59:15,462 --> 00:59:16,622
Como você se sente sobre isso?

994
00:59:17,363 --> 00:59:18,830
Por mim está tudo bem.

995
00:59:19,399 --> 00:59:20,889
Então é isso.

996
00:59:21,067 --> 00:59:24,059
- Você diz que ele está bem?
- Sim, eu quero.

997
00:59:24,237 --> 00:59:26,967
Tudo bem.
Mas é melhor você se manter abotoado.

998
00:59:27,140 --> 00:59:28,471
PENHASCO:
Obrigado.

999
00:59:28,641 --> 00:59:29,801
Prossiga. Pó.

1000
00:59:36,015 --> 00:59:39,576
Eu ainda digo que não deveríamos ter deixado aquele cara ir,
o fink sujo.

1001
00:59:39,752 --> 00:59:41,686
Você late muito.
Você sempre fez isso.

1002
00:59:41,855 --> 00:59:44,255
- Quem está falando com você?
- Parem com isso, vocês dois.

1003
00:59:44,424 --> 00:59:47,916
Venha aqui e sente-se.
Johnny, mostre a eles esta configuração.

1004
00:59:48,695 --> 00:59:49,923
Você marcou errado.

1005
00:59:50,096 --> 00:59:51,825
Empreste-me seu lápis.

1006
00:59:52,565 --> 00:59:56,194
A plataforma de carregamento está aqui
e o carro do banco chega aqui.

1007
00:59:56,369 --> 00:59:57,631
Pueblo é a última recolha.

1008
00:59:57,804 --> 01:00:01,035
Ela já fez sete antes, geralmente carregando
mais de cem mil...

1009
01:00:01,207 --> 01:00:03,835
...de acordo com Lefty.
- Ela vai carregar tudo isso.

1010
01:00:04,010 --> 01:00:08,140
Agora, aqui está a plataforma
e é aqui que estacionam os caminhões.

1011
01:00:34,274 --> 01:00:36,071
[buzina]

1012
01:00:57,730 --> 01:00:58,924
Vamos.

1013
01:01:10,276 --> 01:01:13,370
- Abra.
HOMEM: Ok.

1014
01:01:43,943 --> 01:01:45,774
Assalto na fábrica de gelo de Rudell!

1015
01:01:48,181 --> 01:01:49,648
Vamos, vamos.

1016
01:01:55,555 --> 01:01:56,852
Cai fora.

1017
01:02:11,671 --> 01:02:14,196
[SIRENA LAMENTANDO]

1018
01:02:21,648 --> 01:02:24,549
Um foi para lá
e o outro foi por ali.

1019
01:02:33,993 --> 01:02:35,483
Esse é o carro. Pegue-os.

1020
01:02:35,695 --> 01:02:37,822
[SIRENA LAMENTANDO]

1021
01:02:38,965 --> 01:02:41,763
O carro patrulha nos pegou.
Dê tudo que você tem.

1022
01:03:02,355 --> 01:03:05,017
- Você foi atingido?
- Sim. Na perna.

1023
01:03:07,460 --> 01:03:09,121
Vá para a parte alta da cidade, ficaremos no trânsito.

1024
01:03:09,295 --> 01:03:11,263
- Por que você não volta?
- Não.

1025
01:03:11,431 --> 01:03:14,400
O alarme disparou.
O lugar estará cheio de policiais.

1026
01:03:14,567 --> 01:03:18,059
Vire à direita dois quarteirões à frente,
tem um baseado no meio do quarteirão...

1027
01:03:18,237 --> 01:03:20,296
...se estiver aberto. Se não estiver, vamos abri-lo.

1028
01:03:34,887 --> 01:03:36,718
Aí está, aquela garagem. Entre lá.

1029
01:03:39,425 --> 01:03:42,292
- Volte e vasculhe a vizinhança.
- Sim, senhor.

1030
01:03:58,111 --> 01:04:00,045
- Ei, qual é a ideia?
- Isso é.

1031
01:04:00,213 --> 01:04:03,740
O que há atrás? Existe uma saída?
Fale rápido ou eu deixo você ficar com isso.

1032
01:04:03,916 --> 01:04:06,180
Guarde essa arma, seu idiota.
Ei, garoto, venha aqui.

1033
01:04:12,291 --> 01:04:15,021
- Lembre de mim?
- Sim. Você é o Sr. Martin.

1034
01:04:15,194 --> 01:04:18,425
Chuck Martin. Ouça, você tem que nos ajudar.
Você tem que nos tirar daqui.

1035
01:04:18,598 --> 01:04:20,361
- Quem é ele?
CHUCK: Irmão de Taylor.

1036
01:04:20,533 --> 01:04:22,831
Não, você não.
Você não me confunde nisso.

1037
01:04:23,002 --> 01:04:24,833
- Vamos, estamos perdendo tempo.
- Cale-se.

1038
01:04:25,004 --> 01:04:27,302
Ouça, não temos tempo,
então seja rápido.

1039
01:04:27,473 --> 01:04:30,271
Cliff não está vendendo tratores.
Ele está derrubando juntas.

1040
01:04:30,443 --> 01:04:33,935
Ele saiu conosco esta noite.
Seremos capturados e eles o pegarão também.

1041
01:04:34,113 --> 01:04:36,707
Você nos ajuda
e você está ajudando Cliff, viu?

1042
01:04:40,453 --> 01:04:42,148
Tudo bem. Podemos sair pelos fundos.

1043
01:04:42,321 --> 01:04:43,515
Fui atingido. Eu não posso andar.

1044
01:04:43,923 --> 01:04:45,117
Eu tenho uma motocicleta.

1045
01:04:45,291 --> 01:04:47,259
Bem, me dê uma mão, sim?

1046
01:04:49,395 --> 01:04:51,192
Vá com calma agora.

1047
01:04:57,370 --> 01:04:59,600
Dê uma olhada lá fora.
Vocês fazem isso a pé.

1048
01:04:59,772 --> 01:05:02,332
Vou pedir para ele me deixar na minha casa
e Molly vai me buscar lá.

1049
01:05:02,508 --> 01:05:03,805
Tudo bem.

1050
01:05:18,991 --> 01:05:20,652
Aí está ela.

1051
01:05:58,965 --> 01:06:00,899
- Qual é a ideia?
- Qual o seu nome?

1052
01:06:01,067 --> 01:06:03,035
Tim Taylor. Eu possuo esta garagem.

1053
01:06:03,202 --> 01:06:06,603
- Bonito e prático para os meninos.
- Não sei do que você está falando.

1054
01:06:06,772 --> 01:06:08,637
- Para onde você os levou?
- Levar quem?

1055
01:06:08,808 --> 01:06:12,244
- Vamos, onde você os levou?
- Há sangue no carro lateral.

1056
01:06:12,411 --> 01:06:15,312
- Como foi parar aí?
- Não sei do que você está falando.

1057
01:06:15,481 --> 01:06:17,039
- Leve-o junto.
- Vamos.

1058
01:06:17,316 --> 01:06:19,841
Clark e Madigan, estacionem aqui.

1059
01:06:20,820 --> 01:06:22,947
- Telefone.
- Obrigado.

1060
01:06:27,093 --> 01:06:29,584
- Olá.
- Cliff, Chuck está muito ferido.

1061
01:06:29,762 --> 01:06:32,731
Você tem que vir rápido.
No meu apartamento.

1062
01:06:32,899 --> 01:06:35,094
Tudo bem. Estarei aí em 10 minutos.

1063
01:06:38,971 --> 01:06:41,132
[BATE NA PORTA]

1064
01:06:41,941 --> 01:06:44,808
Veja quem é.
Não abra até descobrir.

1065
01:06:44,977 --> 01:06:47,002
E fique fora do caminho.

1066
01:06:50,016 --> 01:06:52,041
- Quem é?
CLIFF: Abra, é Cliff.

1067
01:06:52,218 --> 01:06:55,244
- É Cliff.
- OK. Abra.

1068
01:07:03,763 --> 01:07:05,731
- Como é?
- Muito ruim.

1069
01:07:05,898 --> 01:07:09,629
- Você ligou para um médico?
- Não conseguimos encontrar alguém em quem possamos confiar.

1070
01:07:09,802 --> 01:07:12,066
Corra até a casa de Peterson
e ver se ele voltou.

1071
01:07:12,238 --> 01:07:14,570
- Deixei uma mensagem.
- Faça o que eu digo.

1072
01:07:18,144 --> 01:07:20,840
- Posso fazer alguma coisa?
- Sim.

1073
01:07:21,047 --> 01:07:23,572
- Ouvi alguma coisa de alguém?
- Não. O que aconteceu?

1074
01:07:23,749 --> 01:07:26,877
Um dos carros patrulha nos pegou
quando estávamos fugindo.

1075
01:07:27,053 --> 01:07:29,715
Eles continuaram atrás de nós.
Eles me dão essa coisa.

1076
01:07:29,889 --> 01:07:32,153
Estávamos em um lugar e eu acho
da garagem do garoto.

1077
01:07:32,325 --> 01:07:35,658
- Prossiga.
- Conseguimos, mas o garoto começou a gritar...

1078
01:07:35,828 --> 01:07:39,628
...e Lefty ficou muito habilidoso com sua arma,
então eu tive que contar tudo sobre você.

1079
01:07:39,799 --> 01:07:42,324
O garoto estava no jogo, no entanto,
e ele nos tirou de lá.

1080
01:07:42,501 --> 01:07:45,402
- Onde está o garoto agora?
- Lefty acabou de telefonar. Eles o pegaram.

1081
01:07:45,571 --> 01:07:48,005
Ele está na delegacia.
Eles estão suando para ele.

1082
01:07:48,174 --> 01:07:50,574
- Ele vai falar?
- Por que ele não deveria?

1083
01:07:50,743 --> 01:07:52,142
Sim.

1084
01:07:52,311 --> 01:07:55,906
Ele faria isso se soubesse que você não estava.
Estávamos contando a ele algo diferente.

1085
01:07:56,082 --> 01:07:57,913
Isso é o que ele tem que
continue pensando.

1086
01:07:58,284 --> 01:08:01,981
Eu sei como você se sente sobre isso, mas
há ângulos que você não conhece.

1087
01:08:02,154 --> 01:08:04,247
Alguns caras foram mortos.

1088
01:08:04,423 --> 01:08:07,221
Ele fala e vamos até a cadeira.

1089
01:08:07,393 --> 01:08:08,758
Basta pensar um pouco.

1090
01:08:08,928 --> 01:08:12,193
O garoto ficou na garagem a tarde toda.
Ele tem testemunhas disso.

1091
01:08:12,365 --> 01:08:15,459
O pior rap que eles podem fazer com ele
é para ajudar na fuga.

1092
01:08:15,635 --> 01:08:18,763
E o que é isso? Nós conseguimos para ele um bom
bocal e ele o tira...

1093
01:08:18,938 --> 01:08:21,429
...com talvez dois anos no máximo.
- Ele não pode.

1094
01:08:21,607 --> 01:08:23,632
- Quer me ver ir para a cadeira?
- Não.

1095
01:08:23,809 --> 01:08:26,334
Isso é o que vai acontecer.
Eu, Kruger e os meninos.

1096
01:08:26,512 --> 01:08:27,945
Eu não me importo com o resto.

1097
01:08:28,114 --> 01:08:31,481
- Eu sei que te devo uma coisa, mas...
- Agora, será fácil para o garoto.

1098
01:08:31,651 --> 01:08:34,586
Ele fará isso em uma caminhada.
Quando ele sair, nós cuidaremos dele.

1099
01:08:34,754 --> 01:08:37,086
Claro que você faria.
E como ele sairia?

1100
01:08:37,256 --> 01:08:39,383
Assim como você e eu.
E o que acontece com ele?

1101
01:08:39,558 --> 01:08:42,254
Você acha que ele pode começar de novo?
Ah, não, você não.

1102
01:08:42,428 --> 01:08:45,989
Foi você quem me disse que colocaram a etiqueta
em você. E será por conta do garoto.

1103
01:08:46,165 --> 01:08:47,757
Ele será um vigarista, um vigarista sujo.

1104
01:08:47,933 --> 01:08:50,265
Eles vão provar que ele é um rato
que não merece coisa melhor.

1105
01:08:50,436 --> 01:08:52,870
E o que acontece então?
Você sabe melhor do que ninguém.

1106
01:08:53,039 --> 01:08:54,802
Ele vai acabar como eu, você e Lefty...

1107
01:08:54,974 --> 01:08:57,568
...e ele terá sorte
se ele ficar fora da cadeira.

1108
01:08:57,777 --> 01:09:00,871
Não, Chuck, não posso fazer isso com ele.

1109
01:09:01,047 --> 01:09:03,072
Não para você ou qualquer pessoa.

1110
01:09:03,249 --> 01:09:04,273
Ele vai falar.

1111
01:09:04,450 --> 01:09:07,044
Agora, espere um minuto.
Você não vai a lugar nenhum.

1112
01:09:13,993 --> 01:09:17,554
Você sabe o que está pedindo.
Se não for eu, será Kruger ou Lefty.

1113
01:09:17,730 --> 01:09:19,027
Essa é a minha preocupação.

1114
01:09:19,198 --> 01:09:21,996
Desculpe, Chuck,
você não deveria ter metido a criança nisso.

1115
01:09:26,005 --> 01:09:28,030
Aqui, você pode precisar disso.

1116
01:09:36,582 --> 01:09:37,981
Olá. Olá, diretor?

1117
01:09:38,150 --> 01:09:40,584
Capitão Johnson. Como vai você?
Fico feliz em ouvir isso.

1118
01:09:40,753 --> 01:09:43,654
Temos um dos seus meninos aqui.
Ele quer falar com você.

1119
01:09:45,691 --> 01:09:49,024
Olá, diretor? Este é Cliff Taylor.

1120
01:09:49,962 --> 01:09:51,793
Sim. Estou bem.

1121
01:09:51,964 --> 01:09:54,364
O que posso fazer por você, Taylor?

1122
01:09:55,334 --> 01:09:57,063
Oh, eu vejo.

1123
01:09:57,470 --> 01:10:00,337
- Seu irmão?
- Entăo o capităo concordou em fazer um acordo.

1124
01:10:00,506 --> 01:10:04,533
Você é o único cara em quem posso confiar, diretor.
então eu quero que você testemunhe isso.

1125
01:10:04,710 --> 01:10:06,701
Aqui está o capitão novamente.

1126
01:10:08,047 --> 01:10:11,744
Eu prometi a Taylor se o irmão dele se identificasse
os homens que entraram na garagem...

1127
01:10:11,917 --> 01:10:15,478
...e concorda em servir de testemunha para nós,
retiraremos todas as acusações contra ele.

1128
01:10:15,654 --> 01:10:17,212
Esta é a minha palavra sobre isso.

1129
01:10:19,325 --> 01:10:21,759
- Olá.
-Está tudo bem, Taylor.

1130
01:10:21,927 --> 01:10:23,986
Você pode acreditar na palavra de Johnson.

1131
01:10:24,163 --> 01:10:26,495
Sim, e deixe-me ouvir de você mais tarde.

1132
01:10:26,932 --> 01:10:28,661
OK.

1133
01:10:30,202 --> 01:10:31,726
- Quer vê-lo sozinho?
- Sim.

1134
01:10:31,904 --> 01:10:33,565
Leve-o para dentro.

1135
01:10:33,839 --> 01:10:35,568
Obrigado, capitão.

1136
01:10:39,612 --> 01:10:40,670
Penhasco.

1137
01:10:40,846 --> 01:10:42,245
Cante quando estiver pronto.

1138
01:10:42,414 --> 01:10:44,041
PENHASCO:
Ok.

1139
01:10:44,583 --> 01:10:46,642
- O que aconteceu?
- Eu vim para te arrancar...

1140
01:10:46,819 --> 01:10:49,151
... embora eu deixasse você apodrecer por ser
um otário.

1141
01:10:49,321 --> 01:10:51,812
- Por que você está fingindo?
- Você deveria saber.

1142
01:10:51,991 --> 01:10:55,256
Sim. Você caiu na linha de Chuck
que eu estava envolvido naquele trabalho.

1143
01:10:55,427 --> 01:10:57,759
Então você ficou tão nobre
você culpa você mesmo.

1144
01:10:57,930 --> 01:11:00,262
Qual é o problema com você?
E se eu estivesse confuso?

1145
01:11:00,432 --> 01:11:02,024
O que isso tem a ver com você?

1146
01:11:02,201 --> 01:11:04,999
Eu não acredito em você.
Eu juntei tudo, Cliff...

1147
01:11:05,171 --> 01:11:07,901
...todo o dinheiro rápido que você ganhou
e ver você com Chuck.

1148
01:11:08,073 --> 01:11:10,667
- Não. Você estava trabalhando com eles.
- Eu estava, mas não hoje.

1149
01:11:10,843 --> 01:11:12,606
Eu estava com a mamãe e posso provar isso.

1150
01:11:12,778 --> 01:11:14,643
- Você pode provar isso?
- Claro. Vamos, agora...

1151
01:11:14,814 --> 01:11:17,146
...vamos sair daqui
e você confessa tudo.

1152
01:11:17,917 --> 01:11:19,680
Ei, abra.

1153
01:11:19,952 --> 01:11:22,147
Penhasco. O que eles farão com você
se eu gritar?

1154
01:11:22,321 --> 01:11:24,221
Eles explodiram. Pare de falar como uma caneca.

1155
01:11:24,390 --> 01:11:27,416
Você não está gritando. Me entende?
Você está dizendo a verdade.

1156
01:11:33,165 --> 01:11:34,826
Hudson.

1157
01:11:35,701 --> 01:11:37,396
Sim. Ele estava dirigindo.

1158
01:11:37,736 --> 01:11:39,533
Esquerdista Sloan.

1159
01:11:41,607 --> 01:11:42,631
Sim.

1160
01:11:42,808 --> 01:11:44,469
Chuck Martin.

1161
01:11:47,012 --> 01:11:50,812
Ok, Taylor. Nós vamos segurá-lo por seu
própria proteção até que os prendamos.

1162
01:11:50,983 --> 01:11:52,610
- Obrigado, capitão.
- Leve-o de volta.

1163
01:11:52,785 --> 01:11:54,548
PENHASCO:
Adeus, garoto.

1164
01:12:27,720 --> 01:12:30,553
Cliff, onde você esteve?
O que aconteceu com Tim?

1165
01:12:30,723 --> 01:12:32,452
- Nada, mãe.
- Sim, alguma coisa aconteceu.

1166
01:12:32,625 --> 01:12:34,923
Ligamos para a garagem
e um policial respondeu.

1167
01:12:35,094 --> 01:12:37,494
Onde ele está?
O que um policial está fazendo na garagem?

1168
01:12:37,663 --> 01:12:39,927
Alguns homens armados usaram o lugar
como uma fuga...

1169
01:12:40,099 --> 01:12:43,865
...e Tim os entregou. Ele está no
estação até que eles reúnam a gangue.

1170
01:12:44,036 --> 01:12:45,526
Ele não está preso.

1171
01:12:45,704 --> 01:12:46,796
Claro que não.

1172
01:12:46,972 --> 01:12:48,769
Você não está mentindo para mim, Cliff?

1173
01:12:48,941 --> 01:12:51,034
Se você não acredita em mim,
você liga para a estação.

1174
01:12:51,210 --> 01:12:53,940
Ah, me desculpe, Cliff.
Claro que acredito em você.

1175
01:12:54,113 --> 01:12:57,139
Foi só porque eu estava tão preocupado
sobre Tim.

1176
01:12:57,316 --> 01:13:01,184
Eu sei. É porque você ama Tim.
Tim é um cara de sorte e não dá problema.

1177
01:13:01,353 --> 01:13:03,480
E se ele fosse,
ele não gostaria que você se preocupasse.

1178
01:13:03,656 --> 01:13:07,319
Ele agradeceria por ser sua mãe
e peça desculpas pelos problemas que ele tem causado.

1179
01:13:07,493 --> 01:13:09,085
É assim que eu me sentiria.

1180
01:13:09,261 --> 01:13:12,560
Cliff, o que você está tentando me dizer?

1181
01:13:12,731 --> 01:13:15,894
Nada, exceto que Tim está bem.
Ele sairá assim que for seguro.

1182
01:13:16,068 --> 01:13:17,296
Com licença agora, hein?

1183
01:14:25,070 --> 01:14:26,594
Ah, mãe?

1184
01:14:34,013 --> 01:14:35,605
Você vai sair de novo?

1185
01:14:36,515 --> 01:14:40,281
Sim. Negócios. Eu ouvi um casal
dos clientes me procuravam...

1186
01:14:40,452 --> 01:14:44,286
...enquanto eu estava brincando com Tim.
- Você não vai sair da cidade.

1187
01:14:44,456 --> 01:14:45,923
Talvez.

1188
01:14:47,059 --> 01:14:49,789
Vou até a casa do gerente de vendas.
Depende dele.

1189
01:14:50,996 --> 01:14:54,488
De qualquer forma, vai demorar só um pouco.

1190
01:15:06,211 --> 01:15:08,543
Estarei de volta em alguns dias.

1191
01:15:26,532 --> 01:15:27,999
Espere aqui.

1192
01:15:47,886 --> 01:15:50,013
[BATE NA PORTA]

1193
01:15:56,228 --> 01:15:57,957
- Quem é?
- Abra, é Cliff.

1194
01:15:58,263 --> 01:15:59,821
Entre.

1195
01:16:05,003 --> 01:16:06,630
Você deve estar maluco voltando aqui.

1196
01:16:06,805 --> 01:16:10,036
Não. Tenho que acertar com você o que lhe devo.
Eu vi o garoto. Ele falou.

1197
01:16:10,209 --> 01:16:12,507
Identifiquei as fotos suas,
Esquerdista e Johnny.

1198
01:16:12,678 --> 01:16:14,145
Você pode explodir se quiser.

1199
01:16:16,582 --> 01:16:18,140
Ah, de que adianta?

1200
01:16:18,317 --> 01:16:20,512
Não vai demorar muito
para atropelar este lugar.

1201
01:16:20,686 --> 01:16:22,517
Peguei um táxi. Você acha que consegue?

1202
01:16:22,688 --> 01:16:25,020
Sim. Dê-me o chapéu e o casaco.

1203
01:16:33,365 --> 01:16:35,230
Dê-me uma mão.

1204
01:16:46,879 --> 01:16:47,971
[Tiros]

1205
01:17:05,197 --> 01:17:07,324
Lamento que você tenha conseguido.
Sou a mim que eles querem, Chuck.

1206
01:17:07,499 --> 01:17:09,592
- Vou sair e pegar.
- Não.

1207
01:17:10,402 --> 01:17:13,496
Não. Não adianta. Eu não tenho chance.

1208
01:17:13,672 --> 01:17:15,902
De qualquer forma, eu não tenho amor
para aquela cadeira quente.

1209
01:17:16,074 --> 01:17:18,975
Se eu tiver que ir, eu simplesmente...
É melhor levar Lefty comigo.

1210
01:17:19,411 --> 01:17:21,572
Veja o que está fora daquela janela.

1211
01:17:25,884 --> 01:17:28,079
Eu posso escalar.

1212
01:17:36,328 --> 01:17:38,762
Dê-me outra rodada.
Acabou naquela coisa.

1213
01:18:01,353 --> 01:18:03,583
É isso, eu acho.

1214
01:18:04,957 --> 01:18:08,723
Por mim tudo bem.
Aquele garoto merecia uma folga.

1215
01:18:09,728 --> 01:18:11,320
[RISOS]

1216
01:18:11,496 --> 01:18:13,327
O que me importa?

1217
01:18:13,498 --> 01:18:16,262
Você não pode viver para sempre.

1218
01:18:23,809 --> 01:18:25,538
Eles pegaram Johnny.

1219
01:18:36,455 --> 01:18:38,548
Vamos, vamos sair daqui.

1220
01:18:58,677 --> 01:19:01,578
Esta é uma ocasião em que enganaremos o Velho Peter.

1221
01:19:02,648 --> 01:19:04,707
Não vamos voltar.

1222
01:19:16,561 --> 01:19:18,927
- O que você acha disso?
- Ah, Tim, é lindo.

1223
01:19:19,097 --> 01:19:20,928
- Você gosta, né?
- Oh sim.

1224
01:19:21,099 --> 01:19:23,727
TIM:
Economizei cada centavo que pude.

1225
01:19:26,738 --> 01:19:28,706
- Olhe para eles.
- Ah, eles são maravilhosos.

1226
01:19:30,075 --> 01:19:31,542
Você também deve saber, Peggy...

1227
01:19:31,710 --> 01:19:34,178
...esses novos gadgets
são seu presente de aniversário.

1228
01:19:34,346 --> 01:19:36,439
Querido, não poderia ser melhor.

1229
01:19:36,648 --> 01:19:39,378
É engraçado. Uma vez eu ia te dar
um iate...

1230
01:19:39,551 --> 01:19:42,384
...esmeraldas e o mundo
com uma cerca em volta.

1231
01:19:42,554 --> 01:19:45,546
Eu tenho o mundo
e tem uma cerca ao redor.

1232
01:19:46,358 --> 01:19:48,417
É melhor irmos.
Sua mãe estará esperando.

1233
01:19:48,593 --> 01:19:50,754
Só um minuto. Eu tenho uma verdadeira surpresa.

1234
01:19:50,929 --> 01:19:52,396
- Sim?
- Venha aqui.

1235
01:19:52,564 --> 01:19:54,896
Agora, vá para fora
e mantenha os olhos fechados.

1236
01:19:55,067 --> 01:19:57,160
Mantenha os olhos fechados.

1237
01:19:58,470 --> 01:20:00,301
Agora, vire-se.

1238
01:20:00,672 --> 01:20:02,572
- Fechar?
- Uh-huh.

1239
01:20:09,381 --> 01:20:11,076
Agora olhe para cima.

1240
01:20:11,249 --> 01:20:15,310
- O que você acha disso?
- Ah, Tim, é maravilhoso.

1241
01:20:15,487 --> 01:20:16,852
Ora, é simplesmente maravilhoso.

1242
01:20:17,022 --> 01:20:18,216
- Olá, vocês dois.
- Olá.

1243
01:20:18,390 --> 01:20:20,517
Olá. O que você acha disso?

1244
01:20:20,692 --> 01:20:24,321
Ah, tudo bem. Diga, e quanto
o outro Taylor da Taylor Brothers Garage?

1245
01:20:24,496 --> 01:20:26,464
Quando vou conhecê-lo?

1246
01:20:28,133 --> 01:20:29,725
Ele se ausentou por um tempo.

1247
01:20:29,901 --> 01:20:34,497
Bem, eu nunca o vi por aí.
Deve ser uma espécie de parceiro silencioso, hein?

1248
01:20:34,740 --> 01:20:36,230
Sim.

1249
01:20:37,109 --> 01:20:39,669
Uma espécie de parceiro silencioso.

1250
01:21:18,850 --> 01:21:20,841
[INGLÊS SDH]